Proverbs 13 Interlinear Bible
A Wise Son Heeds his Father's Instruction
2450 [e]
ḥā·ḵām
חָ֭כָם
wise
Adj‑ms
| ､ | 4148 [e] mū·sar מ֣וּסַר instruction N‑msc |
1 [e]
’āḇ;
אָ֑ב
of his father
N‑ms
3887 [e]
wə·lêṣ,
וְ֝לֵ֗ץ
but a scoffer
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
8085 [e]
šā·ma‘
שָׁמַ֥ע
does listen
V‑Qal‑Perf‑3ms
| . | 1606 [e] gə·‘ā·rāh. גְּעָרָֽה׃ to rebuke N‑fs |
| – | 6310 [e] p̄î- פִי־ of [his] mouth N‑msc |
398 [e]
yō·ḵal
יֹ֣אכַל
shall eat
V‑Qal‑Imperf‑3ms
5315 [e]
wə·ne·p̄eš
וְנֶ֖פֶשׁ
but the soul
Conj‑w | N‑fsc
898 [e]
bō·ḡə·ḏîm
בֹּגְדִ֣ים
of the unfaithful
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
| . | 2555 [e] ḥā·mās. חָמָֽס׃ [feeds] on violence N‑ms |
6310 [e]
pîw
פִּ֭יו
his mouth
N‑msc | 3ms
8104 [e]
šō·mêr
שֹׁמֵ֣ר
preserves
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
| – | 5315 [e] nap̄·šōw; נַפְשׁ֑וֹ his life N‑fsc | 3ms |
6589 [e]
pō·śêq
פֹּשֵׂ֥ק
[But] he who opens wide
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
8193 [e]
p̄ā·ṯāw,
שְׂ֝פָתָ֗יו
his lips
N‑fdc | 3ms
4288 [e]
mə·ḥit·tāh-
מְחִתָּה־
shall have destruction
N‑fs
| . | lōw. לֽוֹ׃ to Prep | 3ms |
| ､ | 183 [e] 4 miṯ·’aw·wāh 4
| |||||
| ､ | 369 [e] wā·’a·yin וָ֭אַיִן and [has] nothing Conj‑w | Adv |
5315 [e]
nap̄·šōw
נַפְשׁ֣וֹ
the soul
N‑fsc | 3ms
6102 [e]
‘ā·ṣêl;
עָצֵ֑ל
of a lazy [man]
Adj‑ms
5315 [e]
wə·ne·p̄eš
וְנֶ֖פֶשׁ
but the soul
Conj‑w | N‑fsc
2742 [e]
ḥā·ru·ṣîm
חָרֻצִ֣ים
of the diligent
Adj‑mp
| . | 1878 [e] tə·ḏuš·šān. תְּדֻשָּֽׁן׃ shall be made rich V‑Pual‑Imperf‑3fs |
| ､ | 8267 [e] qer שֶׁ֭קֶר lying N‑ms |
8130 [e]
yiś·nā
יִשְׂנָ֣א
hates
V‑Qal‑Imperf‑3ms
6662 [e]
ṣad·dîq;
צַדִּ֑יק
a righteous [man]
Adj‑ms
7563 [e]
wə·rā·šā‘,
וְ֝רָשָׁ֗ע
but a wicked [man]
Conj‑w | Adj‑ms
| ､ | 887 [e] yaḇ·’îš יַבְאִ֥ישׁ is loathsome V‑Hifil‑Imperf‑3ms |
| . | 2659 [e] wə·yaḥ·pîr. וְיַחְפִּֽיר׃ and comes to shame Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms |
5341 [e]
tiṣ·ṣōr
תִּצֹּ֣ר
guards
V‑Qal‑Imperf‑3fs
8537 [e]
tām-
תָּם־
[him whose] is blameless
N‑msc
| – | 1870 [e] dā·reḵ; דָּ֑רֶךְ way N‑cs |
7564 [e]
wə·riš·‘āh,
וְ֝רִשְׁעָ֗ה
but wickedness
Conj‑w | N‑fs
5557 [e]
tə·sal·lêp̄
תְּסַלֵּ֥ף
overthrows
V‑Piel‑Imperf‑3fs
| . | 2403 [e] ḥaṭ·ṭāṯ. חַטָּֽאת׃ the sinner N‑fs |
| ､ | 6238 [e] miṯ·‘aš·šêr מִ֭תְעַשֵּׁר one who makes himself rich V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms |
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֣ין
and yet [has] nothing
Conj‑w | Adv
| – | 3605 [e] kōl; כֹּ֑ל all N‑ms |
| ､ | 7326 [e] miṯ·rō·wō·šêš, מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ [And] one who makes himself poor V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms |
1952 [e]
wə·hō·wn
וְה֣וֹן
and yet [has] riches
Conj‑w | N‑ms
| . | 7227 [e] rāḇ. רָֽב׃ great Adj‑ms |
5315 [e]
ne·p̄eš-
נֶֽפֶשׁ־
of a life
N‑fsc
| ､ | 6239 [e] ‘ā·šə·rōw; עָשְׁר֑וֹ [is] his riches N‑msc | 3ms |
7326 [e]
wə·rāš,
וְ֝רָ֗שׁ
but the poor
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
8085 [e]
šā·ma‘
שָׁמַ֥ע
does hear
V‑Qal‑Perf‑3ms
| . | 1606 [e] gə·‘ā·rāh. גְּעָרָֽה׃ rebuke N‑fs |
6662 [e]
ṣad·dî·qîm
צַדִּיקִ֥ים
of the righteous
Adj‑mp
| ､ | 8055 [e] yiś·māḥ; יִשְׂמָ֑ח rejoices V‑Qal‑Imperf‑3ms |
5216 [e]
wə·nêr
וְנֵ֖ר
but the lamp
Conj‑w | N‑msc
7563 [e]
rə·šā·‘îm
רְשָׁעִ֣ים
of the wicked
Adj‑mp
| . | 1846 [e] yiḏ·‘āḵ. יִדְעָֽךְ׃ will be put out V‑Qal‑Imperf‑3ms |
2087 [e]
bə·zā·ḏō·wn
בְּ֭זָדוֹן
by pride
Prep‑b | N‑ms
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֣ן
comes
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 4683 [e] maṣ·ṣāh; מַצָּ֑ה strife N‑fs |
854 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
but with
Conj‑w | Prep
3289 [e]
nō·w·‘ā·ṣîm
נ֖וֹעָצִ֣ים
the well-advised
V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
| . | 2451 [e] ḥāḵ·māh חָכְמָֽה׃ [is] wisdom N‑fs |
1892 [e]
mê·he·ḇel
מֵהֶ֣בֶל
by] dishonesty
Prep‑m | N‑ms
| ､ | 4591 [e] yim·‘āṭ; יִמְעָ֑ט will be diminished V‑Qal‑Imperf‑3ms |
6908 [e]
wə·qō·ḇêṣ
וְקֹבֵ֖ץ
but he who gathers
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
| . | 7235 [e] yar·beh. יַרְבֶּֽה׃ will increase V‑Hifil‑Imperf‑3ms |
4900 [e]
mə·muš·šā·ḵāh
מְ֭מֻשָּׁכָה
deferred
V‑Pual‑Prtcpl‑fs
| – | 2470 [e] ma·ḥă·lāh- מַחֲלָה־ makes sick V‑Hifil‑Prtcpl‑fs |
6086 [e]
wə·‘êṣ
וְעֵ֥ץ
but [when it is] a tree
Conj‑w | N‑msc
| . | 2416 [e] ḥay·yîm, חַ֝יִּ֗ים of life N‑mp |
8378 [e]
ta·’ă·wāh
תַּאֲוָ֥ה
The desire
N‑fs
| ､ | 935 [e] ḇā·’āh. בָאָֽה׃ comes V‑Qal‑Prtcpl‑fs |
1697 [e]
lə·ḏā·ḇār
לְ֭דָבָר
the word
Prep‑l | N‑ms
| – | 2254 [e] yê·ḥā·ḇel יֵחָ֣בֶל will be destroyed V‑Nifal‑Imperf‑3ms |
lōw;
ל֑וֹ
to
Prep | 3ms
3373 [e]
wî·rê
וִירֵ֥א
but he who fears
Conj‑w | Adj‑msc
4687 [e]
miṣ·wāh,
מִ֝צְוָ֗ה
the commandment
N‑fs
| . | 7999 [e] yə·šul·lām. יְשֻׁלָּֽם׃ will be rewarded V‑Pual‑Imperf‑3ms |
2450 [e]
ḥā·ḵām
חָ֭כָם
of the wise
Adj‑ms
4726 [e]
mə·qō·wr
מְק֣וֹר
[is] a fountain
N‑msc
| ､ | 2416 [e] ḥay·yîm; חַיִּ֑ים of life N‑mp |
5493 [e]
lā·sūr,
לָ֝ס֗וּר
to turn [one] away
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
4170 [e]
mim·mō·qə·šê
מִמֹּ֥קְשֵׁי
from the snares
Prep‑m | N‑mpc
| . | 4194 [e] mā·weṯ. מָֽוֶת׃ of death N‑ms |
5414 [e]
yit·ten-
יִתֶּן־
gains
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 2580 [e] ḥên; חֵ֑ן favor N‑ms |
1870 [e]
wə·ḏe·reḵ
וְדֶ֖רֶךְ
but the way
Conj‑w | N‑csc
898 [e]
bō·ḡə·ḏîm
בֹּגְדִ֣ים
of the unfaithful
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
| . | 386 [e] ’ê·ṯān. אֵיתָֽן׃ [is] enduring Adj‑ms |
6175 [e]
‘ā·rūm
עָ֭רוּם
prudent [man]
Adj‑ms
6213 [e]
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֣ה
acts
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 1847 [e] ḇə·ḏā·‘aṯ; בְדָ֑עַת with knowledge Prep‑b | N‑fs |
3684 [e]
ū·ḵə·sîl,
וּ֝כְסִ֗יל
but a fool
Conj‑w | N‑ms
6566 [e]
yip̄·rōś
יִפְרֹ֥שׂ
lays open
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| . | 200 [e] ’iw·we·leṯ. אִוֶּֽלֶת׃ [his] folly N‑fs |
7563 [e]
rā·šā‘
רָ֭שָׁע
wicked
Adj‑ms
5307 [e]
yip·pōl
יִפֹּ֣ל
falls
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 7451 [e] bə·rā‘; בְּרָ֑ע into trouble Prep‑b | Adj‑ms |
6735 [e]
wə·ṣîr
וְצִ֖יר
but a ambassador
Conj‑w | N‑msc
529 [e]
’ĕ·mū·nîm
אֱמוּנִ֣ים
of faithfulness
N‑mp
| . | 4832 [e] mar·pê. מַרְפֵּֽא׃ health N‑ms |
7036 [e]
wə·qā·lō·wn
וְ֭קָלוֹן
and shame
Conj‑w | N‑ms
6544 [e]
pō·w·rê·a‘
פּוֹרֵ֣עַ
[will come] to him who disdains
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
| ､ | 4148 [e] mū·sār; מוּסָ֑ר correction N‑ms |
8104 [e]
wə·šō·w·mêr
וְשׁוֹמֵ֖ר
but he who regards
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
8433 [e]
tō·w·ḵa·ḥaṯ
תּוֹכַ֣חַת
a rebuke
N‑fs
| . | 3513 [e] yə·ḵub·bāḏ. יְכֻבָּֽד׃ will be honored V‑Pual‑Imperf‑3ms |
1961 [e]
nih·yāh
נִ֭הְיָה
accomplished
V‑Nifal‑Prtcpl‑fs
6149 [e]
ṯe·‘ĕ·raḇ
תֶּעֱרַ֣ב
is sweet
V‑Qal‑Imperf‑3fs
| ､ | 5315 [e] lə·nā·p̄eš; לְנָ֑פֶשׁ to the soul Prep‑l | N‑fs |
8441 [e]
wə·ṯō·w·‘ă·ḇaṯ
וְתוֹעֲבַ֥ת
but [it is] an abomination
Conj‑w | N‑fsc
3684 [e]
kə·sî·lîm,
כְּ֝סִילִ֗ים
to fools
N‑mp
5493 [e]
sūr
ס֣וּר
to depart
V‑Qal‑Inf
| . | 7451 [e] mê·rā‘. מֵרָֽע׃ from evil Prep‑m | Adj‑ms |
1980 [e]
hō·w·lêḵ
(הוֹלֵ֣ךְ)
He who walks
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
2450 [e]
ḥă·ḵā·mîm
חֲכָמִ֣ים
wise [men]
Adj‑mp
wa·ḥă·ḵām
[וחכם]
-
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms
| ､ | 2449 [e] yeḥ·kām; (יֶחְכָּ֑ם) will be wise V‑Qal‑Imperf‑3ms |
7462 [e]
wə·rō·‘eh
וְרֹעֶ֖ה
but the companion
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
3684 [e]
ḵə·sî·lîm
כְסִילִ֣ים
of fools
N‑mp
| . | 7321 [e] yê·rō·w·a‘. יֵרֽוֹעַ׃ will be destroyed V‑Nifal‑Imperf‑3ms |
| ､ | 2400 [e] 21 ḥaṭ·ṭā·’îm 21
| |||||
7291 [e]
tə·rad·dêp̄
תְּרַדֵּ֣ף
pursue
V‑Piel‑Imperf‑3fs
7451 [e]
rā·‘āh;
רָעָ֑ה
Evil
Adj‑fs
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
but
Conj‑w | DirObjM
6662 [e]
ṣad·dî·qîm,
צַ֝דִּיקִ֗ים
to the righteous
Adj‑mp
7999 [e]
yə·šal·lem-
יְשַׁלֶּם־
shall be repaid
V‑Piel‑Imperf‑3ms
| . | 2896 [e] ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ good N‑ms |
5157 [e]
yan·ḥîl
יַנְחִ֥יל
leaves an inheritance to
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵֽי־
of his children
N‑mpc
| ､ | 1121 [e] ḇā·nîm; בָנִ֑ים children N‑mp |
6845 [e]
wə·ṣā·p̄ūn
וְצָפ֥וּן
but is stored up
Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
6662 [e]
laṣ·ṣad·dîq,
לַ֝צַּדִּ֗יק
for the righteous
Prep‑l, Art | Adj‑ms
2428 [e]
ḥêl
חֵ֣יל
the wealth
N‑msc
| . | 2398 [e] ḥō·w·ṭê. חוֹטֵֽא׃ of the sinner V‑Qal‑Prtcpl‑ms |
400 [e]
’ō·ḵel
אֹ֭כֶל
food [is]
N‑ms
5215 [e]
nîr
נִ֣יר
[in] the fallow [ground]
N‑msc
| ､ | 7326 [e] rā·šîm; רָאשִׁ֑ים of the poor V‑Qal‑Prtcpl‑mp |
3426 [e]
wə·yêš
וְיֵ֥שׁ
and there is
Conj‑w | Adv
5595 [e]
nis·peh,
נִ֝סְפֶּ֗ה
waste
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
3808 [e]
bə·lō
בְּלֹ֣א
for lack
Prep‑b | Adv‑NegPrt
| . | 4941 [e] miš·pāṭ. מִשְׁפָּֽט׃ of justice N‑ms |
7626 [e]
ḇə·ṭōw
שִׁ֭בְטוֹ
his rod
N‑msc | 3ms
8130 [e]
śō·w·nê
שׂוֹנֵ֣א
hates
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
| ､ | 1121 [e] ḇə·nōw; בְנ֑וֹ his son N‑msc | 3ms |
157 [e]
wə·’ō·hă·ḇōw,
וְ֝אֹהֲב֗וֹ
but he who loves him
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms
7836 [e]
ši·ḥă·rōw
שִֽׁחֲר֥וֹ
disciplines him
V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms
| . | 4148 [e] mū·sār. מוּסָֽר׃ promptly N‑ms |
398 [e]
’ō·ḵêl
אֹ֭כֵל
eats
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
7648 [e]
lə·śō·ḇa‘
לְשֹׂ֣בַע
to the satisfying
Prep‑l | N‑msc
| ､ | 5315 [e] nap̄·šōw; נַפְשׁ֑וֹ of his soul N‑fsc | 3ms |
990 [e]
ū·ḇe·ṭen
וּבֶ֖טֶן
but the stomach
Conj‑w | N‑fsc
7563 [e]
rə·šā·‘îm
רְשָׁעִ֣ים
of the wicked
Adj‑mp
| . | 2637 [e] teḥ·sār. תֶּחְסָֽר׃ shall be in want V‑Qal‑Imperf‑3fs |