Proverbs 14 Interlinear Bible
Every Wise Woman Builds Her House
802 [e]
nā·šîm
נָ֭שִׁים
the woman
N‑fp
1129 [e]
bā·nə·ṯāh
בָּנְתָ֣ה
builds
V‑Qal‑Perf‑3fs
| ､ | 1004 [e] ḇê·ṯāh; בֵיתָ֑הּ her house N‑msc | 3fs |
200 [e]
wə·’iw·we·leṯ,
וְ֝אִוֶּ֗לֶת
but the foolishness
Conj‑w | N‑fs
3027 [e]
bə·yā·ḏe·hā
בְּיָדֶ֥יהָ
in her hands
Prep‑b | N‑fdc | 3fs
| . | 2040 [e] ṯe·her·sen·nū. תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃ pulls it down V‑Qal‑Imperf‑3fs | 3mse |
3476 [e]
bə·yā·šə·rōw
בְּ֭יָשְׁרוֹ
in his uprightness
Prep‑b | N‑msc | 3ms
3373 [e]
yə·rê
יְרֵ֣א
fears
Adj‑msc
| ､ | 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh N‑proper‑ms |
3868 [e]
ū·nə·lō·wz
וּנְל֖וֹז
but [he who is] perverse
Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑msc
1870 [e]
də·rā·ḵāw
דְּרָכָ֣יו
in his ways
N‑cpc | 3ms
| . | 959 [e] bō·w·zê·hū. בּוֹזֵֽהוּ׃ despises Him V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms |
191 [e]
’ĕ·wîl
אֱ֭וִיל
of a fool
N‑ms
2415 [e]
ḥō·ṭer
חֹ֣טֶר
[is] a rod
N‑msc
| ､ | 1346 [e] ga·’ă·wāh; גַּאֲוָ֑ה of pride N‑fs |
8193 [e]
wə·śip̄·ṯê
וְשִׂפְתֵ֥י
but the lips
Conj‑w | N‑fdc
2450 [e]
ḥă·ḵā·mîm,
חֲ֝כָמִ֗ים
of the wise
Adj‑mp
| . | 8104 [e] tiš·mū·rêm. תִּשְׁמוּרֵֽם׃ will preserve them V‑Qal‑Imperf‑3fs | 3mp |
504 [e]
’ă·lā·p̄îm
אֲ֭לָפִים
oxen [are]
N‑mp
18 [e]
’ê·ḇūs
אֵב֣וּס
the manger [is]
N‑msc
| ､ | 1249 [e] bār; בָּ֑ר clean N‑ms |
7230 [e]
wə·rāḇ-
וְרָב־
but much
Conj‑w | N‑msc
8393 [e]
tə·ḇū·’ō·wṯ,
תְּ֝בוּא֗וֹת
increase [comes]
N‑fp
3581 [e]
bə·ḵō·aḥ
בְּכֹ֣חַ
by the strength
Prep‑b | N‑msc
| . | 7794 [e] šō·wr. שֽׁוֹר׃ of an ox N‑ms |
529 [e]
’ĕ·mū·nîm
אֱ֭מוּנִים
of faithfulness
N‑mp
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
| ､ | 3576 [e] yə·ḵaz·zêḇ; יְכַזֵּ֑ב does lie V‑Piel‑Imperf‑3ms |
6315 [e]
wə·yā·p̄î·aḥ
וְיָפִ֥יחַ
but will utter
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms
3577 [e]
kə·zā·ḇîm,
כְּ֝זָבִ֗ים
lies
N‑mp
| . | 8267 [e] šā·qer. שָֽׁקֶר׃ FALSE N‑ms |
3887 [e]
lêṣ
לֵ֣ץ
a scoffer
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
| ､ | 2451 [e] ḥāḵ·māh חָכְמָ֣ה wisdom N‑fs |
| ､ | 369 [e] wā·’ā·yin; וָאָ֑יִן and does not [find it] Conj‑w | Adv |
1847 [e]
wə·ḏa·‘aṯ
וְדַ֖עַת
but knowledge
Conj‑w | N‑fs
995 [e]
lə·nā·ḇō·wn
לְנָב֣וֹן
to him who understands
Prep‑l | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
| . | 7043 [e] nā·qāl. נָקָֽל׃ [is] easy V‑Nifal‑Perf‑3ms |
5048 [e]
min·ne·ḡeḏ
מִ֭נֶּגֶד
from the presence
Prep‑m
| ､ | 376 [e] lə·’îš לְאִ֣ישׁ of a man Prep‑l | N‑ms |
3684 [e]
kə·sîl;
כְּסִ֑יל
foolish
N‑ms
1077 [e]
ū·ḇal-
וּבַל־
and when not
Conj‑w | Adv
3045 [e]
yā·ḏa‘·tā,
יָ֝דַ֗עְתָּ
you do perceive [in him]
V‑Qal‑Perf‑2ms
8193 [e]
śip̄·ṯê-
שִׂפְתֵי־
the lips
N‑fdc
| . | 1847 [e] ḏā·‘aṯ. דָֽעַת׃ of knowledge N‑fs |
6175 [e]
‘ā·rūm
עָ֭רוּם
of the prudent
Adj‑ms
995 [e]
hā·ḇîn
הָבִ֣ין
[is] to understand
V‑Hifil‑Inf
| ､ | 1870 [e] dar·kōw; דַּרְכּ֑וֹ his way N‑csc | 3ms |
200 [e]
wə·’iw·we·leṯ
וְאִוֶּ֖לֶת
but the folly
Conj‑w | N‑fsc
3684 [e]
kə·sî·lîm
כְּסִילִ֣ים
of fools
N‑mp
| . | 4820 [e] mir·māh. מִרְמָֽה׃ [is] deceit N‑fs |
3887 [e]
yā·lîṣ
יָלִ֣יץ
mock
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
| ､ | 817 [e] ’ā·šām; אָשָׁ֑ם at sin N‑ms |
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֖ין
but among
Conj‑w | Prep
3477 [e]
yə·šā·rîm
יְשָׁרִ֣ים
the upright
Adj‑mp
| . | 7522 [e] rā·ṣō·wn. רָצֽוֹן׃ [there is] favor N‑ms |
3045 [e]
yō·w·ḏê·a‘
י֭וֹדֵעַ
knows
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
4751 [e]
mār·raṯ
מָרַּ֣ת
bitterness
N‑fsc
5315 [e]
nap̄·šōw;
נַפְשׁ֑וֹ
its own
N‑fsc | 3ms
| . | 8057 [e] ū·ḇə·śim·ḥā·ṯōw, וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ and its joy Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms |
3808 [e]
lō-
לֹא־
Not
Adv‑NegPrt
6148 [e]
yiṯ·‘ā·raḇ
יִתְעָ֥רַב
does share
V‑Hitpael‑Imperf‑3ms
| . | 2114 [e] zār. זָֽר׃ a stranger Adj‑ms |
7563 [e]
rə·šā·‘îm
רְ֭שָׁעִים
of the wicked
Adj‑mp
| ､ | 8045 [e] yiš·šā·mêḏ; יִשָּׁמֵ֑ד will be overthrown V‑Nifal‑Imperf‑3ms |
168 [e]
wə·’ō·hel
וְאֹ֖הֶל
but the tent
Conj‑w | N‑msc
3477 [e]
yə·šā·rîm
יְשָׁרִ֣ים
of the upright
Adj‑mp
| . | 6524 [e] yap̄·rî·aḥ. יַפְרִֽיחַ׃ will flourish V‑Hifil‑Imperf‑3ms |
1870 [e]
de·reḵ
דֶּ֣רֶךְ
a way
N‑cs
3477 [e]
yā·šār
יָ֭שָׁר
[that seems] right
Adj‑ms
6440 [e]
lip̄·nê-
לִפְנֵי־
to
Prep‑l | N‑mpc
| ､ | 376 [e] ’îš; אִ֑ישׁ a man N‑ms |
319 [e]
wə·’a·ḥă·rî·ṯāh,
וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ
but its end [is]
Conj‑w | N‑fsc | 3fs
1870 [e]
dar·ḵê-
דַּרְכֵי־
the way
N‑cpc
| . | 4194 [e] mā·weṯ. מָֽוֶת׃ of death N‑ms |
7814 [e]
biś·ḥō·wq
בִּשְׂח֥וֹק
in laughter
Prep‑b | N‑ms
| – | 3510 [e] yiḵ·’aḇ- יִכְאַב־ may sorrow V‑Qal‑Imperf‑3ms |
319 [e]
wə·’a·ḥă·rî·ṯāh
וְאַחֲרִיתָ֖הּ
and the end
Conj‑w | N‑fsc | 3fs
8057 [e]
śim·ḥāh
שִׂמְחָ֣ה
of mirth
N‑fs
| . | 8424 [e] ṯū·ḡāh. תוּגָֽה׃ [may be] grief N‑fs |
| ､ | 1870 [e] 14 mid·də·rā·ḵāw 14
| |||||
7646 [e]
yiś·ba‘
יִ֭שְׂבַּע
will be filled
V‑Qal‑Imperf‑3ms
5472 [e]
sūḡ
ס֣וּג
the backslider
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5921 [e]
ū·mê·‘ā·lāw,
וּ֝מֵעָלָ֗יו
but from above
Conj‑w, Prep‑m | 3ms
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
a man [will be satisfied]
N‑ms
| . | 2896 [e] ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ good Adj‑ms |
539 [e]
ya·’ă·mîn
יַאֲמִ֣ין
believes
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
every
Prep‑l | N‑msc
| – | 1697 [e] dā·ḇār; דָּבָ֑ר word N‑ms |
6175 [e]
wə·‘ā·rūm,
וְ֝עָר֗וּם
but the prudent
Conj‑w | Adj‑ms
995 [e]
yā·ḇîn
יָבִ֥ין
well
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| . | 838 [e] la·’ă·šu·rōw. לַאֲשֻׁרֽוֹ׃ considers his steps Prep‑l | N‑fsc | 3ms |
| ､ | 3373 [e] yā·rê יָ֭רֵא fears V‑Qal‑Prtcpl‑ms |
5493 [e]
wə·sār
וְסָ֣ר
and departs
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
| ､ | 7451 [e] mê·rā‘; מֵרָ֑ע from evil Prep‑m | Adj‑ms |
3684 [e]
ū·ḵə·sîl,
וּ֝כְסִ֗יל
but a fool
Conj‑w | N‑ms
| ､ | 5674 [e] miṯ·‘ab·bêr מִתְעַבֵּ֥ר rages V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms |
| . | 982 [e] ū·ḇō·w·ṭê·aḥ. וּבוֹטֵֽחַ׃ and is self-confident Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms |
639 [e]
’ap·pa·yim
אַ֭פַּיִם
A quick-tempered [man]
N‑md
6213 [e]
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֣ה
does
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 200 [e] ’iw·we·leṯ; אִוֶּ֑לֶת foolishness N‑fs |
376 [e]
wə·’îš
וְאִ֥ישׁ
and a man
Conj‑w | N‑msc
4209 [e]
mə·zim·mō·wṯ,
מְ֝זִמּ֗וֹת
of wicked intentions
N‑fp
| . | 8130 [e] yiś·śā·nê. יִשָּׂנֵֽא׃ is hated V‑Nifal‑Imperf‑3ms |
6612 [e]
p̄ə·ṯā·yim
פְתָאיִ֣ם
the simple
N‑mp
| ､ | 200 [e] ’iw·we·leṯ; אִוֶּ֑לֶת folly N‑fs |
6175 [e]
wa·‘ă·rū·mîm,
וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים
but the prudent
Conj‑w | Adj‑mp
3803 [e]
yaḵ·ti·rū
יַכְתִּ֥רוּ
are crowned
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
| . | 1847 [e] ḏā·‘aṯ. דָֽעַת׃ with knowledge N‑fs |
7451 [e]
rā·‘îm
רָ֭עִים
the evil
Adj‑mp
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
Prep‑l | N‑cpc
| – | 2896 [e] ṭō·w·ḇîm; טוֹבִ֑ים the good Adj‑mp |
7563 [e]
ū·rə·šā·‘îm,
וּ֝רְשָׁעִ֗ים
and the wicked
Conj‑w | Adj‑mp
8179 [e]
ša·‘ă·rê
שַׁעֲרֵ֥י
the gates
N‑mpc
| . | 6662 [e] ṣad·dîq. צַדִּֽיק׃ of the righteous Adj‑ms |
| ､ | 7453 [e] lə·rê·‘ê·hū לְ֭רֵעֵהוּ by his own neighbor Prep‑l | N‑msc | 3ms |
8130 [e]
yiś·śā·nê
יִשָּׂ֣נֵא
is hated
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
7326 [e]
rāš;
רָ֑שׁ
the poor [man]
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
157 [e]
wə·’ō·hă·ḇê
וְאֹהֲבֵ֖י
but friends
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
6223 [e]
‘ā·šîr
עָשִׁ֣יר
the rich [has]
Adj‑ms
| . | 7227 [e] rab·bîm. רַבִּֽים׃ many Adj‑mp |
7453 [e]
lə·rê·‘ê·hū
לְרֵעֵ֥הוּ
his neighbor
Prep‑l | N‑msc | 3ms
| ､ | 2398 [e] ḥō·w·ṭê; חוֹטֵ֑א sins V‑Qal‑Prtcpl‑ms |
2603 [e]
ū·mə·ḥō·w·nên
וּמְחוֹנֵ֖ן
but he who has mercy on
Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms
6041 [e]
‘ă·nā·wîm
(עֲנָוִ֣ים)
the poor
Adj‑mp
| . | 835 [e] ’aš·rāw. אַשְׁרָֽיו׃ happy [is] he Interjection | 3ms |
8582 [e]
yiṯ·‘ū
יִ֭תְעוּ
do they go astray
V‑Qal‑Imperf‑3mp
2790 [e]
ḥō·rə·šê
חֹ֣רְשֵׁי
who devise
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
| ؟ | 7451 [e] rā‘; רָ֑ע evil Adj‑ms |
2617 [e]
wə·ḥe·seḏ
וְחֶ֥סֶד
but mercy
Conj‑w | N‑ms
571 [e]
we·’ĕ·meṯ,
וֶ֝אֱמֶ֗ת
and truth [belong]
Conj‑w | N‑fs
2790 [e]
ḥō·rə·šê
חֹ֣רְשֵׁי
to those who devise
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
| . | 2896 [e] ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ good N‑ms |
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
there is
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| ､ | 4195 [e] mō·w·ṯār; מוֹתָ֑ר profit N‑ms |
1697 [e]
ū·ḏə·ḇa·rś-
וּדְבַר־
but chatter [leads]
Conj‑w | N‑msc
8193 [e]
p̄ā·ṯa·yim,
שְׂ֝פָתַ֗יִם
idle
N‑fd
| . | 4270 [e] lə·maḥ·sō·wr. לְמַחְסֽוֹר׃ to poverty Prep‑l | N‑ms |
2450 [e]
ḥă·ḵā·mîm
חֲכָמִ֣ים
of the wise
Adj‑mp
| ､ | 6239 [e] ‘ā·šə·rām; עָשְׁרָ֑ם is their riches N‑msc | 3mp |
200 [e]
’iw·we·leṯ
אִוֶּ֖לֶת
[But] the foolishness
N‑fsc
3684 [e]
kə·sî·lîm
כְּסִילִ֣ים
of fools
N‑mp
| . | 200 [e] ’iw·we·leṯ. אִוֶּֽלֶת׃ [is] folly N‑fs |
| ､ | 5315 [e] nə·p̄ā·šō·wṯ נְ֭פָשׁוֹת souls N‑fp |
6315 [e]
wə·yā·p̄i·aḥ
וְיָפִ֖חַ
but speaks
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms
3577 [e]
kə·zā·ḇîm
כְּזָבִ֣ים
lies
N‑mp
| . | 4820 [e] mir·māh. מִרְמָֽה׃ a deceitful [witness] N‑fs |
3069 [e]
Yah·weh
יְ֭הוָה
of Yahweh
N‑proper‑ms
| ､ | 4009 [e] miḇ·ṭaḥ- מִבְטַח־ [there is] confidence N‑msc |
1121 [e]
ū·lə·ḇā·nāw,
וּ֝לְבָנָ֗יו
and His children
Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
will have
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| . | 4268 [e] maḥ·seh. מַחְסֶֽה׃ a [place] of refuge N‑ms |
3068 [e]
Yah·weh
יְ֭הוָה
of Yahweh
N‑proper‑ms
4726 [e]
mə·qō·wr
מְק֣וֹר
[is] a fountain
N‑msc
| ､ | 2416 [e] ḥay·yîm; חַיִּ֑ים of life N‑mp |
5493 [e]
lā·sūr,
לָ֝ס֗וּר
to turn [one] away
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
4170 [e]
mim·mō·qə·šê
מִמֹּ֥קְשֵׁי
from the snares
Prep‑m | N‑mpc
| . | 4194 [e] mā·weṯ. מָֽוֶת׃ of death N‑ms |
| ､ | 1927 [e] haḏ·raṯ- הַדְרַת־ [is] honor N‑fsc |
4428 [e]
me·leḵ;
מֶ֑לֶךְ
a king's
N‑ms
657 [e]
ū·ḇə·’e·p̄es
וּבְאֶ֥פֶס
but in the lack
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
3816 [e]
lə·’ōm,
לְ֝אֹ֗ם
of people
N‑ms
4288 [e]
mə·ḥit·taṯ
מְחִתַּ֥ת
[is] the downfall
N‑fsc
| . | 7333 [e] rā·zō·wn. רָזֽוֹן׃ of a prince N‑ms |
639 [e]
’ap·pa·yim
אַ֭פַּיִם
to wrath
N‑md
| ､ | 8394 [e] tə·ḇū·nāh; תְּבוּנָ֑ה has understanding N‑fs |
7116 [e]
ū·qə·ṣar-
וּקְצַר־
but [he who is] impulsive
Conj‑w | Adj‑msc
7307 [e]
rū·aḥ,
ר֝֗וּחַ
of spirit
N‑cs
7311 [e]
mê·rîm
מֵרִ֥ים
exalts
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
| . | 200 [e] ’iw·we·leṯ. אִוֶּֽלֶת׃ folly N‑fs |
| ､ | 1320 [e] ḇə·śā·rîm בְ֭שָׂרִים the body N‑mp |
4832 [e]
mar·pê;
מַרְפֵּ֑א
sound
N‑ms
7538 [e]
ū·rə·qaḇ
וּרְקַ֖ב
but [is] rottenness to
Conj‑w | N‑msc
6106 [e]
‘ă·ṣā·mō·wṯ
עֲצָמ֣וֹת
the bones
N‑fp
| . | 7068 [e] qin·’āh. קִנְאָֽה׃ envy N‑fs |
1800 [e]
dāl
דָּ֭ל
the poor
Adj‑msc
2778 [e]
ḥê·rêp̄
חֵרֵ֣ף
reproaches
V‑Piel‑Perf‑3ms
| ､ | 6213 [e] ‘ō·śê·hū; עֹשֵׂ֑הוּ his Maker V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms |
3513 [e]
ū·mə·ḵab·bə·ḏōw,
וּ֝מְכַבְּד֗וֹ
but he who honors Him
Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 3ms
2603 [e]
ḥō·nên
חֹנֵ֥ן
has mercy
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
| . | 34 [e] ’eḇ·yō·wn. אֶבְיֽוֹן׃ on the needy Adj‑ms |
| – | 7451 [e] 32 bə·rā·‘ā·ṯōw 32
| |||||
1760 [e]
yid·dā·ḥeh
יִדָּחֶ֣ה
is banished
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
7563 [e]
rā·šā‘;
רָשָׁ֑ע
the wicked
Adj‑ms
2620 [e]
wə·ḥō·seh
וְחֹסֶ֖ה
but has a refuge
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
4194 [e]
ḇə·mō·w·ṯōw
בְמוֹת֣וֹ
in his death
Prep‑b | N‑msc | 3ms
| . | 6662 [e] ṣad·dîq. צַדִּֽיק׃ the righteous Adj‑ms |
| – | 995 [e] nā·ḇō·wn נָ֭בוֹן of him who has understanding V‑Nifal‑Prtcpl‑ms |
5117 [e]
tā·nū·aḥ
תָּנ֣וּחַ
rests
V‑Qal‑Imperf‑3fs
2451 [e]
ḥāḵ·māh
חָכְמָ֑ה
Wisdom
N‑fs
7130 [e]
ū·ḇə·qe·reḇ
וּבְקֶ֥רֶב
but [what is] in the heart
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
3684 [e]
kə·sî·lîm,
כְּ֝סִילִ֗ים
of fools
N‑mp
| . | 3045 [e] tiw·wā·ḏê·a‘. תִּוָּדֵֽעַ׃ is made known V‑Nifal‑Imperf‑3fs |
7311 [e]
ṯə·rō·w·mêm-
תְרֽוֹמֵֽם־
exalts
V‑Piel‑Imperf‑3fs
| ､ | 1471 [e] gō·w; גּ֑וֹי a nation N‑ms |
2617 [e]
wə·ḥe·seḏ
וְחֶ֖סֶד
but a reproach
Conj‑w | N‑msc
3816 [e]
lə·’um·mîm
לְאֻמִּ֣ים
to [any] people
N‑mp
| . | 2403 [e] ḥaṭ·ṭāṯ. חַטָּֽאת׃ sin [is] N‑fs |
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֭לֶךְ
of king
N‑ms
| – | 5650 [e] lə·‘e·ḇeḏ לְעֶ֣בֶד toward a servant Prep‑l | N‑ms |
7919 [e]
maś·kîl;
מַשְׂכִּ֑יל
wise
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
5678 [e]
wə·‘eḇ·rā·ṯōw,
וְ֝עֶבְרָת֗וֹ
but his wrath
Conj‑w | N‑fsc | 3ms
1961 [e]
tih·yeh
תִּהְיֶ֥ה
[is against]
V‑Qal‑Imperf‑3fs
| . | 954 [e] mê·ḇîš. מֵבִֽישׁ׃ him who causes shame V‑Hifil‑Prtcpl‑ms |