Swete's Septuagint
ὁ πορευόμενος δικαίως βεβοήθηται, ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόμενος ἐμπλακήσεται.

Példabeszédek 30:5 Hungarian: Karoli
Az Istennek teljes beszéde igen tiszta, és paizs az ahhoz folyamodóknak.

La sentencoj de Salomono 30:5 Esperanto
CXiu diro de Dio estas pura; Li estas sxildo por tiuj, kiuj Lin fidas.

SANANLASKUT 30:5 Finnish: Bible (1776)
Kaikki Jumalan sanat ovat kirkastetut, ja ovat kilpi niille, jotka uskovat hänen päällensä.

Proverbes 30:5 French: Darby
Toute parole de +Dieu est affinee; il est un bouclier pour ceux qui s'attendent à lui.

Proverbes 30:5 French: Louis Segond (1910)
Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge.

Proverbes 30:5 French: Martin (1744)
Toute la parole de Dieu est épurée; il est un bouclier à ceux qui ont leur refuge vers lui.

Sprueche 30:5 German: Modernized
Alle Worte Gottes sind durchläutert und sind ein Schild denen, die auf ihn trauen.

Sprueche 30:5 German: Luther (1912)
Alle Worte Gottes sind durchläutert; er ist ein Schild denen, die auf ihn trauen.

Sprueche 30:5 German: Textbibel (1899)
Alle Rede Gottes ist geläutert; ein Schild ist er denen, die bei ihm Zuflucht suchen.

Proverbi 30:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ogni parola di Dio è affinata col fuoco. Egli è uno scudo per chi confida in lui.

Proverbi 30:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ogni parola di Dio è purgata col fuoco; Egli è scudo a coloro che sperano in lui.

AMSAL 30:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Segala firman Allah itu amat suci adanya, maka Ialah laksana perisai bagi segala orang yang berpaut kepada-Nya.

잠언 30:5 Korean
하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라

Proverbia 30:5 Latin: Vulgata Clementina
Omnis sermo Dei ignitus, clypeus est sperantibus in se.

Patarliø knyga 30:5 Lithuanian
Kiekvienas Dievo žodis yra tyras; Jis yra skydas tiems, kurie Juo pasitiki.

Proverbs 30:5 Maori
Ko nga kupu katoa a te Atua he mea whakamatau: he whakangungu rakau ia ki te hunga katoa e whakawhirinaki ana ki a ia.

Salomos Ordsprog 30:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Alt Guds ord er rent; han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.