Nachlass

Nach·lass

<Nachlasses, Nachlässe> der Nachlass1 SUBST wirtsch.: Ermäßigung, Rabatt, Skonto Summe des Geldes, die von dem offiziellen Preis einer Ware oder einer Dienstleistung abgezogen wird Wenn Sie barzahlen, bekommen Sie einen Nachlass von 3 Prozent., einen Nachlass gewähren

Nach·lass

<Nachlasses, Nachlässe> der Nachlass2 SUBST amtsspr.: Erbe, Hinterlassenschaft alles, was jmd. nach seinem Tode hinterlässt Der Nachlass bestand nur aus ein paar Büchern., Briefe aus dem Nachlass des Schriftstellers, den Nachlass regeln
-abwicklung, -gericht, -gesetz, -haftung, -pfleger, -sache, -verwalter

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Nach•lass

¹ der; -es; Nach•läs•se; alle Dinge, die von jemandem nach seinem Tod zurückbleiben ≈ Hinterlassenschaft, Erbe <jemandes Nachlass ordnen, verwalten>: ein Werk aus dem (literarischen) Nachlass eines Dichters; Ihr Nachlass bestand zum größten Teil aus Grundstücken
|| K-: Nachlassverwalter

Nach•lass

² der; -es, Nach•läs•se; die Summe, um die der Preis einer Ware (für einen bestimmten Kunden) reduziert wird ≈ Ermäßigung, Rabatt, Skonto ↔ Aufschlag (1) <einen Nachlass gewähren, bekommen>: bei Barzahlung einen Nachlass von 3% bekommen
|| -K: Preisnachlass

Nachlass

(ˈnaːxlas)
substantiv männlich

Nachlasses , Nachlässe (ˈnaːxlɛsə) , oder Nachlasse (ˈnaːxlasə)

1. Summe, um die der Preis reduziert wird auf ein Auto einen Nachlass bekommen Für Frühbucher gibt es 10 % Preisnachlass.

2. alles, was jd nach seinem Tod an Besitz, Verpflichtungen usw. hinterlässt den Nachlass des Verstorbenen regeln Nachlassverwalter Mehrere Gemälde aus dem Nachlass des Künstlers werden versteigert.

Übersetzungen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers	→	administrator cum testamento annexo
beweglicher Nachlass	→	tangible estate (property / assets)
Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen	→	administrator ad colligendum