echt

ẹcht

Adj. ẹcht

echt

I. Steigerung nur umg.

1. original so, dass es nicht künstlich oder gefälscht ist Sind das echte Perlen?, Ist das echtes Gold?, Ist die Unterschrift auch echt?

2. aufrichtig so, dass es nicht vorgetäuscht ist Seine Freude war echt., echte Betroffenheit

3. typisch ein echter Münchner

4. chem.: so, dass es sich nicht mehr löst Die Farbe ist echt.

Partikel

II. umg. wirklich verwendet, um eine Aussage zu verstärken Würdest du das echt für mich tun?, Das ist echt klasse!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ẹcht

¹, echter, echtest-; Adj

1. nicht adv; nicht gefälscht, nicht kopiert ↔ imitiert, falsch (3): ein Armband aus echtem Gold; ein echter Pelz; Das Bild ist ein echter Rembrandt

2. nicht adv; nicht nur dem äußeren Schein nach ≈ wahr (2), wirklich (2) ↔ unecht: eine echte Freundschaft; Ihre Freude über meinen Besuch war nicht gespielt, sondern echt

3. nur attr, nicht adv; mit den charakteristischen Eigenschaften einer Person od. Sache ≈ typisch: Er ist ein echter Münchner
|| NB: Steigerung nur in der gesprochenen Sprache möglich
|| zu

1. Ẹcht•heit die; nur Sg

ẹcht

² Partikel; betont, gespr

1. verwendet, um ein Adjektiv, ein Adverb od. ein Verb zu verstärken ≈ wirklich (3): Das hast du echt toll gemacht!

2. verwendet, um Überraschung, Begeisterung o. Ä. auszudrücken: „Ich habe im Lotto gewonnen!“ - „Echt?“

echt

(ɛçt)
adjektiv

1. Schmuck, Kunstwerk falsch nicht gefälscht oder nachgemacht Schmuck aus echtem Gold ein echter Picasso

2. Gefühl, Haltung nicht vorgetäuscht Das ist echte Freundschaft. Ich glaube, seine Schmerzen sind nicht echt.

3. so, wie man es sich vorstellt Ich hatte einen echten Glückstag. Du bist eben ein echter Freund!

echt

adverb

1. nicht gefälscht Ist der Ring echt Gold?

2. Das ist echt großzügig von dir. „Meine Eltern haben im Lotto gewonnen.‟ – „Echt?‟

3. echt deutsche Gründlichkeit

Übersetzungen

echt

genuine, real, true, legit, pukka, unfeigned, genuinely, properly, pure, fast, sincere, unadulterated, substantial, proper

echt

pravý, řádný, skutečný

echt

ægte, korrekt, virkelig

echt

aito, kunnon, todellinen

echt

nepatvoren, pravi, stvaran

echt

เหมาะสม, แท้จริง, ของแท้, จริง

echt

có thực, thật, thực, thực sự

ẹcht

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Der kann mir echt gestohlen bleiben! [ugs.]	→	He can go (and) jump in the lake! [coll.]
Das sagt echt der Richtige. [ugs.]	→	That's rich, coming from you.
echt / voll kultig sein [ugs.]	→	to be seriously cult [coll.]