Ver·lạn·gen

1. starker Wunsch, Sehnsucht, Begierde Ich habe keinerlei Verlangen, ihn jemals wiederzusehen., Nach einer Woche Diät verspürte sie ein starkes Verlangen nach einem Wiener Schnitzel., Er sah sie voller Verlangen an.

2. Bitte, Forderung Die Ausweise sind auf Verlangen vorzuzeigen.

ver·lạn·gen

II. VERB (ohne OBJ) jmd. verlangt nach jmdm./etwas geh. ausdrücken, dass man jmdn. oder etwas braucht Der Patient verlangte nach einem Arzt/nach einem Glas Wasser., Der Fürst verlangte nach seinem Berater.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ver•lạn•gen

1. ein Verlangen (nach etwas) ein starkes Bedürfnis, ein starker Wunsch ≈ Sehnsucht <jemandes Verlangen erregen, wecken; das Verlangen haben, etwas zu tun>

2. ein Verlangen (nach jemandem) starke sexuelle Wünsche ≈ Begierde: jemanden voller Verlangen ansehen

3. geschr ≈ Forderung <jemandes Verlangen nachgeben; auf jemandes Verlangen eingehen>

4. auf Verlangen wenn jemand es verlangt (1) od. fordert: auf Verlangen die Fahrkarte vorzeigen

5. auf jemandes Verlangen (hin) auf Wunsch der genannten Person: Er hat diesen Beruf nur auf das Verlangen seines Vaters (hin) erlernt

ver•lạn•gen

1. etwas (von jemandem) verlangen jemandem deutlich sagen, dass man etwas von ihm (haben) will od. dass man bestimmte Leistungen von ihm erwartet ≈ fordern (1): Früher verlangten die Lehrer von ihren Schülern unbedingten Gehorsam; Sie verlangte, zu ihm gelassen zu werden; Ich verlange, dass du sofort mein Haus verlässt!
|| NB: Man verlangt od. fordert, was man für sein Recht hält

2. etwas (für etwas) verlangen etwas als Preis für eine Ware od. Leistung haben wollen ≈ nehmen (4): Er verlangt 2000 Euro für das Boot

3. etwas verlangen (als Polizist o. Ä.) jemandem sagen, dass er einem etwas zeigen soll <jemandes Ausweis, jemandes Führerschein, jemandes Papiere verlangen>

4. jemanden verlangen sagen, dass man mit einer bestimmten Person sprechen will <jemanden am Telefon verlangen>: Er beschwerte sich beim Kellner über das schlechte Essen und verlangte den Geschäftsführer

5. etwas verlangt etwas etwas macht etwas nötig ≈ etwas erfordert etwas: Sein Beruf verlangt große Geschicklichkeit; Diese Aufgabe verlangt äußerste Konzentration

6. etwas verlangen gespr; einen Verkäufer, Kellner o. Ä. um etwas bitten: die Rechnung, ein Glas Wasser, ein Kilo Hackfleisch verlangen; [Vi]

7. nach jemandem verlangen sagen, dass jemand zu einem kommen soll, dass man mit jemandem sprechen will <nach einem Arzt, nach dem Geschäftsführer verlangen>

8. nach etwas verlangen sagen, dass man etwas haben will: Der Kranke verlangte nach einem Glas Wasser; [Vimp]

9. jemanden verlangt es nach jemandem/etwas geschr; jemand hat Sehnsucht nach jemandem/etwas ≈ jemand sehnt sich nach jemandem/etwas
|| ID meist Das ist doch nicht zu viel verlangt! gespr; das ist keine große Sache, diesen Wunsch kann man doch ohne Weiteres erfüllen; Das ist zu viel verlangt! gespr; das geht zu weit

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verlangen

1. jdm deutlich sagen, was man von ihm will Sie verlangte von ihren Kindern, ihr Zimmer aufzuräumen. Er verlangt noch 20 Euro für das alte Fahrrad. im Restaurant die Rechnung verlangen Das ist zu viel verlangt!
Der kleine Junge verlangte nach seiner Mama. Die Kranke verlangte nach einem Glas Wasser.

2. Person mit jdm sprechen wollen Sie wurde am Telefon verlangt.

3. Sein Job verlangt viel Erfahrung.

Verlangen

Verlangens

1. starker Wunsch nach etw. sexuelles Verlangen Sie hatte großes Verlangen danach, ihre Mutter noch einmal zu sehen.

2. Forderung oder Wunsch eines anderen Die Eintrittskarte ist auf Verlangen vorzuzeigen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verlangen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011