circuler

v.i. [ du lat. circulus, cercle ]

1. Se déplacer jusqu'à revenir à son point de départ : Le sang circule dans les veines.

2. Avancer sur les voies de communication : À cause de la grève, peu de trains circulent rouler ; stationner ne restez pas là

3. Se transmettre d'une personne à l'autre, en parlant d'un objet ou d'une information : Ils font circuler une pétition passer courir, se propager, se répandre

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

circuler

Participe passé: circulé
Gérondif: circulant

Indicatif présent
je circule
tu circules
il/elle circule
nous circulons
vous circulez
ils/elles circulent

Passé simple
je circulai
tu circulas
il/elle circula
nous circulâmes
vous circulâtes
ils/elles circulèrent

Imparfait
je circulais
tu circulais
il/elle circulait
nous circulions
vous circuliez
ils/elles circulaient

Futur
je circulerai
tu circuleras
il/elle circulera
nous circulerons
vous circulerez
ils/elles circuleront

Conditionnel présent
je circulerais
tu circulerais
il/elle circulerait
nous circulerions
vous circuleriez
ils/elles circuleraient

Subjonctif imparfait
je circulasse
tu circulasses
il/elle circulât
nous circulassions
vous circulassiez
ils/elles circulassent

Subjonctif présent
je circule
tu circules
il/elle circule
nous circulions
vous circuliez
ils/elles circulent

Impératif
circule (tu)
circulons (nous)
circulez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais circulé
tu avais circulé
il/elle avait circulé
nous avions circulé
vous aviez circulé
ils/elles avaient circulé

Futur antérieur
j'aurai circulé
tu auras circulé
il/elle aura circulé
nous aurons circulé
vous aurez circulé
ils/elles auront circulé

Passé composé
j'ai circulé
tu as circulé
il/elle a circulé
nous avons circulé
vous avez circulé
ils/elles ont circulé

Conditionnel passé
j'aurais circulé
tu aurais circulé
il/elle aurait circulé
nous aurions circulé
vous auriez circulé
ils/elles auraient circulé

Passé antérieur
j'eus circulé
tu eus circulé
il/elle eut circulé
nous eûmes circulé
vous eûtes circulé
ils/elles eurent circulé

Subjonctif passé
j'aie circulé
tu aies circulé
il/elle ait circulé
nous ayons circulé
vous ayez circulé
ils/elles aient circulé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse circulé
tu eusses circulé
il/elle eût circulé
nous eussions circulé
vous eussiez circulé
ils/elles eussent circulé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CIRCULER

(sir-ku-lé) v. n.

1° Se mouvoir circulairement, de manière à revenir au point de départ. Le sang circule dans le corps.

La terre est une des planètes qui circulent autour du soleil [LA PLACE, Expos. II, préface.]

Plus subtil le serpent saute et vole à sa suite : Il va, revient en vain, le trompe en circulant, Le monstre s'en irrite.... [GILB., Mort d'Abel, ch. VIII]

Et que toujours la matière, Infinie, active, entière, Circule dans l'univers [Mme DESHOULIÈRES, dans RICHELET]

Fig. Un feu dévorant circule dans mes veines, Académie.

2° Aller et venir par la ville ou par le pays. Les voitures circulent jour et nuit dans Paris.

On ne tardera pas à devenir cruel partout où l'on circulera parmi les bourreaux [DIDER., Ess. s. Claude, liv. II]

3° Se renouveler par la circulation, en parlant de l'air. L'air ne circule pas facilement dans cette chambre.

4° Passer de main en main en parlant des monnaies, des écrits, etc. Faire circuler des billets, un libelle.

Tu censures le luxe, et c'est lui cependant Qui fait circuler l'or et vivre l'indigent [M. J. CHÉN., Gracques, II, 3]

Les arts circulent dans le monde comme le sang dans le corps humain ; peut-être ils établiront leur empire parmi nous [VOLT., Russ. II, 5]

Je vois la paix renaître dans l'intérieur du royaume, l'argent circule.... [VOLT., Lett. Damilaville, 4 fév. 1764]

5° Se répandre. Faire circuler une nouvelle. Les bruits les plus alarmants ont circulé dans le public.

HISTORIQUE

XIVe s.
L'en peust circuler ou aler tout entour [ORESME, dans MEUNIER]

ÉTYMOLOGIE

Circulari, de circulus (voy. CERCLE).

circuler

CIRCULER. v. intr. Se mouvoir circulairement. Il se dit des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement du Sang et de la sève. Le sang circule dans les veines. La sève circule dans les plantes.

Il signifie aussi Aller çà et là, aller et venir. Les promeneurs peuvent librement circuler dans ces vastes allées. Les véhicules circulent difficilement dans les rues de Paris. Faire circuler l'air.

Circulez! en matière de police des rues, signifie l'ordre donné à la foule de se disperser, à un individu de ne pas rester à la place où il est.

Il signifie encore Passer, aller de main en main. L'argent, les effets de commerce, les capitaux circulent. Faire circuler des billets. Les papiers de toute espèce qui circulent dans le commerce.

Il signifie également par extension Se propager, se répandre. Ce bruit, cette nouvelle circule depuis hier dans la ville. Faire circuler une histoire, une anecdote, un écrit.

Traductions

circuler

umgehen, umlaufen, zirkulieren, auf und ab gehen, herumgehen, im Umlauf sein, kreisen, kursieren, verkehrencirculate, be about, circumvent, go around, get around, move along, circle, get about, go round, flowcirculeren, omgaan, rondgaan, rouleren, in omloop zijn, inomloopzĳn, doorlopen, doorrijden, zich verbreidenהסתובב (התפעל), זרם (פ'), נסע (פי קל), נע (פ')circular, circundar, rodejarĉirkaŭiri, cirkuli, kursadicircular, circundar, rodearcirkulál, körözambirecircular, rodearcirculaκυκλοφορώcircolareкурсировать (siʀkyle)
verbe intransitif

1. se déplacer circuler dans la ville Les bus ne circulent pas le dimanche. Le sang circule dans mes veines.

2. passer d'une personne à une autre Le document circule.

circuler

[siʀkyle] vi

[train, bus] → to run
Il n'y a qu'un bus sur trois qui circule → Only one bus in three is running.

[badauds, visiteurs] → to walk around
faire circuler [+ badauds] → to move on

[devises, idées] → to circulate; [marchandises] → to move
faire circuler [+ nouvelle] → to spread