suspect

suspect, e

[ syspɛ, ɛkt] adj. [ lat. suspectus, de suspicere, regarder de bas en haut ]

1. Qui inspire de la méfiance, des soupçons : Un colis suspect équivoque, 1. louche

2. Dont la qualité est douteuse : Une viande suspecte.

Suspect de,

qui est soupçonné de : Il est suspect de partialité.

adj. et n.

Que la police considère comme l'auteur possible d'une infraction : L'inspecteur a interrogé les suspects.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

suspect

SUSPECT, ECTE. adj. Qui peut être soupçonné, qui prête au soupçon; il se dit des Personnes et des Choses. Cet homme m'est suspect, me devient suspect. Cela le rendit suspect à son parti. Dès lors on le tint pour suspect. Vous êtes suspect de partialité. Un personnage suspect. Le témoignage de cet homme est suspect. Une opinion suspecte d'hérésie. Un contrat suspect de fraude. Une conduite suspecte. Des moeurs suspectes. Une démarche suspecte. Suspect d'avoir trahi l'État. Suspect d'entretenir des intelligences avec l'ennemi.

Il s'emploie aussi substantivement. Un suspect. La loi des suspects.

suspect

Suspect, Suspectus.

Tenir pour suspect, Suspectum habere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

suspect

SUSPECT, ECTE, adj. SUSPECTER, v. act. [2^e è moy. 3^e e muet au 2d, é fer. au 3^e.] Suspect, qui est soupçoné, ou qui mérite de l'être. "Ce Raporteur m'est suspect. "Ne se fiant pas trop à la foi des Grecs, qui leur étoit suspecte. MAIMB. "L'Auteur de cette nouvelle me la rend fort suspecte. Cic. à Attic. Mongault. "Votre silence sur cette afaire est suspect, vous rend suspect. "Contrat suspect de fraude. "Pays, lieu suspect, qu'on soupçone être infecté de peste.
Suspecter. Regarder come suspect. — Suivant l' Ab. Des Font. c'est un terme de Palais. L'Acad. ne le met point. Il se dit pourtant: mais sans aûtre régime que l'acusatif. Quelques Écrivains lui ont doné les régimes de soupçoner: "On le suspectait de fraude et d'artifice. Anon. "On suspectoit une partie d'entre eux d'être en correspondance secrette avec l'ennemi, Hist. d'Angl. — M. Mercier lui fait régir un adjectif. "On le suspectoit orgueilleux. Le verbe soupçoner n'a pas même ce régime.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

suspect

(syspɛ)

suspecte

(syspɛkt)
adjectif

dont on se méfie un individu suspect

suspect

masculin

suspecte

suspect, suspicious, doubtfulבדוקאי (ז), חשדן/חשדני (ת), חשוד (ז), חשוד (ת), נחקר (ז), חַשְׁדָן/חַשְׁדָנִי, חָשׁוּד, מוּטָל בְּסָפֵקverdacht, verdachte, onbetrouwbaar, ongeloofwaardigominös, suspekt, verdächtig, Verdächtigerподозрительный, подозреваемыйsospetto, indagato, indiziatoمُشْتَبَهٌ بِهِpodezřelýmistænktύποπτοςsospechosoepäiltyosumnjičeni容疑者용의자mistenktpodejrzanysuspeitomisstänktผู้ต้องสงสัยzanlıngười bị tình nghi嫌疑犯 féminin
nom

personne que l'on soupçonne d'avoir fait qqch de mal La police interroge les suspects.

suspect

[syspɛ(kt), ɛkt]

adj

(= douteux) [témoignage, opinions, vin] → suspect