Gets the value of an attribute from an HTML element