changes on datetime.po
@ -83,3 +83,3 @@
|
||||
#: library/datetime.rst:40
|
||||
msgid "Package :pypi:`DateType`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Package :pypi:`DateType`"
|
||||
@ -482,3 +482,2 @@
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Renvoie une chaîne de la forme objet :class:`timedelta` comme un appel "
|
||||
"construit avec des valeurs d'attributs canoniques."
|
||||
"La représentation sous forme de chaîne des objets :class:`!timedelta` peut prêter à confusion"
|
||||
@ -535,3 +535,3 @@
|
||||
"when it is actually intended to get a :meth:`~timedelta.total_seconds` value "
|
||||
"instead:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il s'agit d'un bug assez courant. Le code utilise involontairement cet attribut"
|
||||
@ -1000,3 +999,2 @@
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Renvoie une classe :class:`.datetime` correspondant à *date_string*, "
|
||||
"analysée selon *format*."
|
||||
"Retourne un objet :class:`.datetime` correspondant à *date_string*, "
|
||||
@ -1011,3 +1010,3 @@
|
||||
"Une :exc:`ValueError` est levée si *date_string* et *format* ne peuvent être "
|
||||
"analysés par :func:`time.strptime` ou si elle renvoie une valeur qui n'est "
|
||||
"pas un *n*-uplet de temps. Voir :ref:`strftime-strptime-behavior` "
|
||||
"pas un *n*-uplet de temps. Voir aussi :ref:`strftime-strptime-behavior` "
|
||||
@ -1023,3 +1022,3 @@
|
||||
"include a year in your *format*. If parsing *date_string* values that do "
|
||||
"not have a year, explicitly add a year that is a leap year before parsing:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Si *format* spécifie un jour du mois sans préciser l'année"
|
||||
@ -1116,3 +1116,3 @@
|
||||
#: library/datetime.rst:1262
|
||||
msgid "Order comparison. (5)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comparaison d'ordre"
|
||||
@ -1144,3 +1143,1 @@
|
||||
"Cela est exact, et ne peut pas provoquer de débordement. "
|
||||
"``timedelta.seconds`` et ``timedelta.microseconds`` valent ``0``, et ``date2 "
|
||||
"+ timedelta == date1`` après cela."
|
||||
"Ceci est exact et ne peut pas provoquer de dépassement. Les attributs"
|
||||
@ -1157,2 +1155,3 @@
|
||||
"date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les objets :class:`!date` qui ne sont pas aussi des instances"
|
||||
":class:`.datetime` ne sont jamais égaux aux objets"
|
||||
@ -1166,3 +1165,2 @@
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``date1`` est considérée comme inférieure à ``date2`` quand ``date1`` "
|
||||
"précède ``date2`` dans le temps. (4)"
|
||||
"``date1`` est considérée comme antérieur à ``date2`` quand ``date1`` "
|
||||
@ -1176,3 +1176,2 @@
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les comparaisons d'égalité entre des instances :class:`.datetime` naïves et "
|
||||
"avisées ne lèvent pas d'exception :exc:`TypeError`."
|
||||
"La comparaison d'ordre entre un objet :class:`.datetime` qui n'est pas aussi une instance"
|
||||
@ -1199,3 +1199,3 @@
|
||||
"Return a new :class:`date` object with the same values, but with specified "
|
||||
"parameters updated."
|
||||
msgstr "Renvoie un objet :class:`date` avec les mêmes année, mois et jour."
|
||||
msgstr "Renvoie un nouvel objet :class:`date` avec les mêmes valeurs,"
|
||||
@ -1209,3 +1210,3 @@
|
||||
"The generic function :func:`copy.replace` also supports :class:`date` "
|
||||
"objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La fonction générique :func:`copy.replace` supporte aussi les objets :class:`date`"
|
||||
@ -1246,3 +1247,3 @@
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Renvoie l'ordinal grégorien proleptique de la date, où le 1er janvier de "
|
||||
"l'an 1 a l'ordinal 1. Pour tout objet :class:`date` *d*, "
|
||||
"l'année 1 a l'ordinal 1. Pour tout objet :class:`date` *d*, "
|
||||
@ -1507,3 +1505,3 @@
|
||||
"Subsequent calls to :meth:`!datetime.now` may return the same instant "
|
||||
"depending on the precision of the underlying clock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les appels ultérieurs à :meth:`!datetime.now` peuvent renvoyer le même instant"
|
||||