début de trad doutparse
@ -18,3 +18,4 @@
|
||||
#: library/optparse.rst:2
|
||||
msgid ":mod:`!optparse` --- Parser for command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":mod:`!optparse` --- Analyseur syntaxique pour des options de ligne de "
|
||||
Peux-tu remplacer `---` par un tiret long ? https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/src/branch/3.14/CONTRIBUTING.rst#le-cas-de--------...
@ -26,3 +28,3 @@
|
||||
#: library/optparse.rst:17
|
||||
msgid "Choosing an argument parsing library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Choisir une bibliothèque d'analyse d'arguments"
|
||||
j'écrirais plutôt des arguments (plusieurs occurrences)
et Choix (voir mon commentaire pour l'autre titre traduit)
j'écrirais plutôt *des arguments* (plusieurs occurrences) et *Choix* (voir mon commentaire pour l'autre titre traduit)
@ -38,2 +41,4 @@
|
||||
"release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":mod:`getopt` : un module qui reflète étroitement l'API procédurale C "
|
||||
"``getopt``. Inclus dans la bibliothèque standard depuis avant la sortie "
|
||||
je trouve le style un peu lourd. N'hésite pas à simplifier pour alléger, au détriment du "mot à mot".
J'écrirais Déjà inclus dans la bibliothèque standard avant la ...
je trouve le style un peu lourd. N'hésite pas à simplifier pour alléger, au détriment du "mot à mot". J'écrirais *Déjà inclus dans la bibliothèque standard avant la ...*
@ -64,1 +78,4 @@
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En l'absence de contraintes de conception plus spécifiques pour l'analyse "
|
||||
"d'arguments, :mod:`argparse` est le choix recommandé pour implémenter des "
|
||||
"applications en ligne de commande, car il offre le plus haut niveau de "
|
||||
je trouve le style lourd.
J'écrirais il offre les meilleures fonctionnalités de base avec ...
je trouve le style lourd. J'écrirais *il offre les meilleures fonctionnalités de base avec ...*
@ -118,2 +136,4 @@
|
||||
"argument processing libraries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces considérations signifient également que :mod:`optparse` est susceptible "
|
||||
"de fournir une meilleure base aux auteurs de bibliothèques qui écrivent des "
|
||||
j'écrirais aux programmeurs qui écrivent
j'écrirais *aux programmeurs qui écrivent*
@ -296,6 +318,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: library/optparse.rst:228
|
||||
msgid "Some other option syntaxes that the world has seen include:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parmi les autres syntaxes d'options connues dans le monde, on peut citer :"
|
||||
J'enlèverais dans le monde.
J'enlèverais *dans le monde*.
@ -1058,3 +1081,3 @@
|
||||
#: library/optparse.rst:912
|
||||
msgid "Creating the parser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer l'analyseur syntaxique"
|
||||
J'écrirais Création de l'analyseur syntaxique
voir le § Emploi des substantifs (titres et index) , page 13/47 dans le guide de localisation cité dans Contributing
J'écrirais *Création de l'analyseur syntaxique* voir le § Emploi des substantifs (titres et index) , page 13/47 dans le [guide de localisation](https://web.archive.org/web/20160821182818/http://frenchmozilla.org/FTP/TEMP/guide_stylistique_December05.pdf) cité dans [Contributing](https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/src/branch/3.14/CONTRIBUTING.rst#ressources-de-traduction)