Bug: Docker install not able to save YouTube videos (media failure)

Describe the bug

When using a basic Docker install it fails to save YouTube videos out of the box.

Steps to reproduce

Setup Docker install, archive any YouTube video, and it will fail to save the actual video files.

Screenshots or log output

Sometimes it will say it failed to retrieve media, other times it will say success but there's no actual video files saved.

ArchiveBox version

:latest

ArchiveBox v0.6.3
Cpython Linux Linux-5.15.46-Unraid-x86_64-with-glibc2.31 x86_64
IN_DOCKER=True DEBUG=False IS_TTY=True TZ=UTC SEARCH_BACKEND_ENGINE=ripgrep

[i] Dependency versions:
 √  ARCHIVEBOX_BINARY     v0.6.3          valid     /usr/local/bin/archivebox                                                   
 √  PYTHON_BINARY         v3.10.4         valid     /usr/local/bin/python3.10                                                   
 √  DJANGO_BINARY         v3.1.14         valid     /usr/local/lib/python3.10/site-packages/django/bin/django-admin.py          
 √  CURL_BINARY           v7.74.0         valid     /usr/bin/curl                                                               
 √  WGET_BINARY           v1.21           valid     /usr/bin/wget                                                               
 √  NODE_BINARY           v17.9.0         valid     /usr/bin/node                                                               
 √  SINGLEFILE_BINARY     v0.3.16         valid     /node/node_modules/single-file/cli/single-file                              
 √  READABILITY_BINARY    v0.0.2          valid     /node/node_modules/readability-extractor/readability-extractor              
 √  MERCURY_BINARY        v1.0.0          valid     /node/node_modules/@postlight/mercury-parser/cli.js                         
 √  GIT_BINARY            v2.30.2         valid     /usr/bin/git                                                                
 √  YOUTUBEDL_BINARY      v2022.04.08     valid     /usr/local/bin/yt-dlp                                                       
 √  CHROME_BINARY         v101.0.4951.41  valid     /usr/bin/chromium                                                           
 √  RIPGREP_BINARY        v12.1.1         valid     /usr/bin/rg                                                                 

[i] Source-code locations:
 √  PACKAGE_DIR           24 files        valid     /app/archivebox                                                             
 √  TEMPLATES_DIR         4 files         valid     /app/archivebox/templates                                                   
 -  CUSTOM_TEMPLATES_DIR  -               disabled                                                                              

[i] Secrets locations:
 -  CHROME_USER_DATA_DIR  -               disabled                                                                              
 -  COOKIES_FILE          -               disabled                                                                              

[i] Data locations:
 √  OUTPUT_DIR            5 files         valid     /data                                                                       
 √  SOURCES_DIR           11 files        valid     ./sources                                                                   
 √  LOGS_DIR              1 files         valid     ./logs                                                                      
 √  ARCHIVE_DIR           5 files         valid     ./archive                                                                   
 √  CONFIG_FILE           81.0 Bytes      valid     ./ArchiveBox.conf                                                           
 √  SQL_INDEX             248.0 KB        valid     ./index.sqlite3                ```
<!-- Tickets without full version info will closed until it is provided,
we need the full output here to help you solve your issue -->