This PR is about adding the ability to service-account.yaml template to accept custom labels defined through values.yaml

Closes: #326

Use case:
Internally we have a requirement to have a custom label to the service account (SA) in order to get the SA or the pod associated with SA access to internal vault. In other words, when a SA has a specific label, it would help the corresponding pod to obtain access to vault storage.