Regarding test vs tests I think tests should really be outside the vunit folder. Moving it outside also makes it less confusing.

Good idea! It is done now. BTW, builtins imported simulator_check from vunit.test.common (which is now tests.common). However, I think that vunit should not depend on tests. Hence, I moved three helper functions from tests.common to vunit.sim_if.common.