Remove the invalid (and unused) mod type INSERT_OR_UPDATE from the Spanner Change Streams modtype

Imported from Jira BEAM-14419. Original Jira may contain additional context.
Reported by: thiagotnunes.