The correct command name is `replaceElementValue`

https://github.com/appium/appium-uiautomator2-driver?tab=readme-ov-file#mobile-replaceelementvalue

Currently this method gives an error on Appium 2.4.1:

```
2024-04-23 23:28:35:720 - [AndroidUiautomator2Driver@e813 (57f911b5)] Executing method 'mobile: replaceValue'
2024-04-23 23:28:35:762 - [AndroidUiautomator2Driver@e813 (57f911b5)] Encountered internal error running command: UnknownCommandError: Unknown mobile command "mobile: replaceValue". Only shell, execEmuConsoleCommand, dragGesture, flingGesture, doubleClickGesture, clickGesture, longClickGesture, pinchCloseGesture, pinchOpenGesture, swipeGesture, scrollGesture, scrollBackTo, scroll, viewportScreenshot, viewportRect, deepLink, startLogsBroadcast, stopLogsBroadcast, deviceidle, acceptAlert, dismissAlert, batteryInfo, deviceInfo, getDeviceTime, changePermissions, getPermissions, performEditorAction, startScreenStreaming, stopScreenStreaming, getNotifications, openNotifications, listSms, type, replaceElementValue, pushFile, pullFile, pullFolder, deleteFile, isAppInstalled, queryAppState, activateApp, removeApp, terminateApp, installApp, clearApp, backgroundApp, getCurrentActivity, getCurrentPackage, startActivity, startService, stopService, broadcast, getContexts, getAppStrings, installMultipleApks, lock, unlock, isLocked, refreshGpsCache, startMediaProjectionRecording, isMediaProjectionRecordingRunning, stopMediaProjectionRecording, getConnectivity, setConnectivity, toggleGps, isGpsEnabled, hideKeyboard, isKeyboardShown, pressKey, getDisplayDensity, getSystemBars, fingerprint, sendSms, gsmCall, gsmSignal, gsmVoice, powerAc, powerCapacity, networkSpeed, sensorSet, getPerformanceData, getPerformanceDataTypes, statusBar, screenshots, scheduleAction, getActionHistory, unscheduleAction, getUiMode, setUiMode, sendTrimMemory commands are supported.
```