Test suite modifies tests/env/support

Checklist

  • I added a descriptive title
  • I searched open reports and couldn't find a duplicate

What happened?

test_create_advanced_pip and possibly others modify the source checkout, confusing pytest discovery and the debugger. At least one of these is because pip-called-by-conda uses paths relative to a .yml input.

Instead, copy the .yml to a temporary folder before running conda.

Conda Info

HEAD as of 2025-07-15

Conda Config

Conda list

Additional Context

No response