Upgrade devfile registry operator to use operator SDK v1.39.1

/kind user-story

Which area is this user story related to?

/area registry

User Story

As a registry operator provider, I want to ensure the operator sdk is kept up to date and in sync with supported k8s and go versions so there is no breakage when running makefile commands.

Continuing from #1106, we'll need to perform the same operator sdk upgrade process to sync version with current Go 1.22 and Kubernetes 1.31.0.

Acceptance Criteria