Adds type field to Team struct and updates tests for listing and getting team(s).

Note: I updated test to use assertNoDiff, because it was printing pointers when TestCopilotService_ListCopilotSeats was failing. Since it is not really helpful for debugging, I changed it to print difference instead of just comparing if it is equal.

Resolves #4033