Add a "Using the API" section for Datastore docs
I'm interested in potentially using this API, but I haven't had time to code dive and figure out the typical usage patterns. It looks like there are some unit tests, but it'd be great for me and my team to have a quick reference.