Sigue el problema de la numeracion, tu articulo es casi 10 lineas mas largo. Si dejara as´i el merge desde el ingles saldria siempre mal.

No se cual es el "err de sintaxis" original, plis no confundas con el markup dentro del codigo. No uses correctores de estilo, rompen la estructura.

Me muerdo la lengua con la recomendacion de quitar comas...
hay casos en que la estructura lo exige, ahora pecamos de falta y la gramatica queda mal.
La coma no marca pausas sino estructura. Pero ante la duda prefiero la fluidez (lo correcto seria rescribir la linea pero no vienen de la RAE a auditarnos)

Leiste el coment de la numeracion de lineas? Por ej la linea 118 que separaste en 3 quedó sin sentido.
Para corrregirlo tendraas que comparar linea x linea con el ingles. Si tu editor lo permite, lo recomiendo. En vscode usaba extension "gitlens" pero le pusieron mejoras y se volvio engorroso, a veces prefiero usar 2 ventanas separadas.