Alternation (OR) | by vladiuskor · Pull Request #388 · javascript-tutorial/uk.javascript.info

All committers have signed the CLA.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Дякую, за чудовий переклад! Вибачаюсь, що вам довелося так довго чекати :)
Подивіться, будь ласка, мої коментарі і напишіть мені, якщо з чимось не згодні.

		# Альтернація (АБО) \|

		Alternation is the term in regular expression that is actually a simple "OR".
		Альтернація - це термін у регулярному виразі, який насправді є простим "АБО".

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

	Альтернація - це термін у регулярному виразі, який насправді є простим "АБО".
	Альтернація -- це термін у регулярному виразі, який насправді є простим "АБО".


		- `pattern:gr(a\|e)y` means exactly the same as `pattern:gr[ae]y`.
		- `pattern:gra\|ey` means `match:gra` or `match:ey`.
		- `pattern:gr(a\|e)y` означає те саме, що і `pattern:gr[ae]y`.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

	- `pattern:gr(a\|e)y` означає те саме, що і `pattern:gr[ae]y`.
	- `pattern:gr(a\|e)y` означає те саме, що й `pattern:gr[ae]y`.

		To apply alternation to a chosen part of the pattern, we can enclose it in parentheses:
		- `pattern:I love HTML\|CSS` matches `match:I love HTML` or `match:CSS`.
		- `pattern:I love (HTML\|CSS)` matches `match:I love HTML` or `match:I love CSS`.
		Для того, щоб використати альтернацію до обраної частини шаблону, ми можемо загорнути його у дужки:

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

	Для того, щоб використати альтернацію до обраної частини шаблону, ми можемо загорнути його у дужки:
	Для того, щоб використати альтернацію з обраною частиною шаблону, ми можемо загорнути його у дужки:

		## Приклад: регулярний вираз для часу

		In previous articles there was a task to build a regexp for searching time in the form `hh:mm`, for instance `12:00`. But a simple `pattern:\d\d:\d\d` is too vague. It accepts `25:99` as the time (as 99 minutes match the pattern, but that time is invalid).
		У попередніх главах було завдання написати регулярний вираз для пошуку часу у форматі `гг:хх`, наприклад `12:00`. Однак простий шаблон `pattern:\d\d:\d\d` недостатньо точний. Він приймає `25:99` як час (99 хвилин підходять до шаблону, однак цей час не є вірним).

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

У попередніх главах було завдання написати регулярний вираз для пошуку часу у форматі `гг:хх`, наприклад `12:00`. Однак простий шаблон `pattern:\d\d:\d\d` недостатньо точний. Він приймає `25:99` як час (99 хвилин підходять до шаблону, однак цей час не є вірним).

У попередніх статтях було завдання написати регулярний вираз для пошуку часу у форматі `гг:хх`, наприклад `12:00`. Однак простий шаблон `pattern:\d\d:\d\d` недостатньо точний. Він приймає `25:99` як час (99 хвилин підходять до шаблону, однак цей час не є вірним).

		- (no other first digit is allowed)
		- Якщо перша цифра `0` або `1`, тоді наступна може бути будь-якою цифрою: `pattern:[01]\d`.
		- В іншому випадку, якщо перша цифра `2`, тоді наступна має бути від 0 до 3 `pattern:[0-3]`.
		- (іншої першої цифри не може бути)

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

	- (іншої першої цифри не може бути)
	- (іншої першої цифри бути не може)


		```js
		let regexp = /your regexp/flags;
		let regexp = /ваш регулярний вираз/прапорець;

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

	let regexp = /ваш регулярний вираз/прапорець;
	let regexp = /ваш регулярний вираз/прапорці;

		```

		If tags are nested, then we need the outer tag (if we want we can continue the search in its content):
		Якщо теки вкладені, тоді необхідно шукати зовнішній тег (за бажанням, можна продовжити пошук всередині його вмісту):

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

	Якщо теки вкладені, тоді необхідно шукати зовнішній тег (за бажанням, можна продовжити пошук всередині його вмісту):
	Якщо теги вкладені, тоді необхідно шукати зовнішній тег (за бажанням, можна продовжити пошук всередині його вмісту):


		```js
		let regexp = /your regexp/flags;
		let regexp = /ваш регулярний вираз/прапорець;

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

	let regexp = /ваш регулярний вираз/прапорець;
	let regexp = /ваш регулярний вираз/прапорці;

		@@ -1,17 +1,17 @@
		The solution: `pattern:/"(\\.\|[^"\\])*"/g`.
		Вирішення: `pattern:/"(\\.\|[^"\\])*"/g`.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

	Вирішення: `pattern:/"(\\.\|[^"\\])*"/g`.
	Рішення: `pattern:/"(\\.\|[^"\\])*"/g`.

		Тому нам необхідно шукати від одних лапок до інших, ігноруючи екрановані лапки на нашому шляху.

		That's the essential part of the task, otherwise it would be trivial.
		У цьому і полягає основна складність завдання, адже без цієї умови - вирішення було б елементарним.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

	У цьому і полягає основна складність завдання, адже без цієї умови - вирішення було б елементарним.
	У цьому і полягає основна складність завдання, адже без цієї умови -- рішення було б елементарним.

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

Дякую, за чудовий переклад! Вибачаюсь, що вам довелося так довго чекати :) Подивіться, будь ласка, мої коментарі і напишіть мені, якщо з чимось не згодні.

Дякую за можливість зробити внесок у розвиток чудового ресурсу для україномовної спільноти. Згідний з усіма правками.)