tools: ICU shrinker needs to adapt to new output path

Version: v11.0.0-pre
Platform: all
Subsystem: tools

The location of the ICU small datafile changed from out/Release/gen/icutmp to out/Release/obj/gen/icutmp

Not critical (because there's a workaround), but would be nice to fix the default. Supports #23244