CompileFunctionInContext is deprecated

[850/3712] CXX obj/deps/icu-small/source/common/icutools.servlkf.o
../../src/node_contextify.cc:1178:51: warning: 'CompileFunctionInContext' is deprecated: Use CompileFunction [-Wdeprecated-declarations]
  MaybeLocal<Function> maybe_fn = ScriptCompiler::CompileFunctionInContext(
                                                  ^
../../deps/v8/include/v8-script.h:691:3: note: 'CompileFunctionInContext' has been explicitly marked deprecated here
[850/3712] CXX obj/deps/icu-small/source/common/icutools.stringpiece.o  V8_DEPRECATE_SOON("Use CompileFunction")
  ^
../../deps/v8/include/v8config.h:462:39: note: expanded from macro 'V8_DEPRECATE_SOON'
# define V8_DEPRECATE_SOON(message) [[deprecated(message)]]
                                      ^
1 warning generated.
[1133/2485] CXX obj/src/libnode.node_native_module.o
../../src/node_native_module.cc:278:23: warning: 'CompileFunctionInContext' is deprecated: Use CompileFunction [-Wdeprecated-declarations]
      ScriptCompiler::CompileFunctionInContext(context,
                      ^
../../deps/v8/include/v8-script.h:691:3: note: 'CompileFunctionInContext' has been explicitly marked deprecated here
  V8_DEPRECATE_SOON("Use CompileFunction")
  ^

See https://source.chromium.org/chromium/_/chromium/v8/v8.git/+/78387ca75dc95e39118805fa72e52aea12a37a66

It's not trivial to migrate, because script_or_module_out isn't exposed anymore but we use it.