Update the project configuration to use a pyproject.toml file instead of
setup.py. This is the preferred tool and will allow easier integration
with other tools in the future. We can also get rid of MANIFEST.in as
the cache and compiled files are automatically excluded.

Signed-off-by: Chris Marchbanks <csmarchbanks@gmail.com>