Without this change, the toolbar could end up looking squished if the processing extension wasn't installed:

Installing the extension 'fixed' the issue, because it triggered an event that ultimately led to the button heights being updated. But the update should be called anyway whenever the toolbar is shown, so that it doesn't look strange if QuPath is installed without any extensions.