Salut @nina-alin !

Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de continuer à nous filer un coup de main.

L'essentiel des tweaks vient de "portal" -> "portail" (à toi de propager les tweaks manquants, je ne les ai faits que si je touchais à autre chose) et à "en-dehors" (y'a un tiret).

Quelques glissements sémantiques et éclaircissements, mais sinon super 👍

Avant de traiter les retours, lis bien TOUT ce message, notamment les consignes d'intégration optimale des retours par lot(s)

Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de
cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)

Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝

Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner. J'y recalerai si besoin les usual suspects : espaces insécables avant les ponctuations doubles, et apostrophes françaises.

Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans main !