Translate "hydrate" by riku929hr · Pull Request #653 · reactjs/ja.react.dev

@riku929hr

react-dom: APIshydrate の翻訳を行いました。

行ったことは以下です。

こちら で宣言しておりましたが、もし先にご対応されているようでしたら、閉じていただいて構いません。

よろしくお願いいたします。

@riku929hr

@riku929hr

smikitky

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ありがとうございます。レビューを行いましたので確認をお願いします。

#### 引数 {/*parameters*/}

* `reactNode`: The "React node" used to render the existing HTML. This will usually be a piece of JSX like `<App />` which was rendered with a `ReactDOM Server` method such as `renderToString(<App />)` in React 17.
* `reactNode`: 既存の HTML をレンダーするのに使用される「React ノード」。これは通常、React 17 における `ReactDOM Server` のメソッド(例:`renderToString(<App />)`)でレンダーされた JSX の一部である`<App />`のようなものです。

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

* `reactNode`: 既存の HTML をレンダーするのに使用される「React ノード」。これは通常、React 17 における `ReactDOM Server` のメソッド(例:`renderToString(<App />)`)でレンダーされた JSX の一部である`<App />`のようなものです。
* `reactNode`: HTML を事前レンダーするのに使用された「React ノード」。これは通常、React 17 における `ReactDOM Server` のメソッド(例:`renderToString(<App />)`)でレンダーされた JSX である `<App />` のようなものです。

この "piece of" は英文法的に必要なゴミみたいなものですので日本語では訳さないでいいかなと思います

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@riku929hr

@riku929hr

@riku929hr

@smikitky
とても丁寧にレビューしていただきありがとうございます。
イージーな和訳ミスも数か所あったことに気づきました。お手数おかけしました。

修正したので、再度ご確認いただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。

@github-actions

Size changes

Details

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

smikitky

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ありがとうございました!
AIもまだミスが多いので人間が頑張らないとですね…

smikitky

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

すみません、前指摘したものに関して幾つか修正残しがあるようです。
加えて新たに気付いた問題もいくつかあり、対応願えますでしょうか。

@riku929hr

@riku929hr

@smikitky
ご指摘ありがとうございます。お手数おかけしすみません。
修正しましたのでご確認お願いいたします。

@smikitky

smikitky

@smikitky

お手数をおかかけしています。
3 箇所 suggestion が残っていたのでこちらでコミットさせていただきました。(cfadc24)

@riku929hr

smikitky

@smikitky

koba04

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍 ありがとうございます!!!