translating reference-test-renderer.md by toy9910 · Pull Request #190 · reactjs/ko.react.dev

translating reference-test-renderer.md by toy9910 · Pull Request #190 · reactjs/ko.react.dev

Progress

번역 초안 작성 (Draft translation)
공통 스타일 가이드 확인 (Check the common style guide)
모범사례 확인 (Check best practices)
용어 확인 (Check the term)
맞춤법 검사 (Spelling check)
리뷰 반영 (Resolve reviews)


		Similar to the [`act()` helper from `react-dom/test-utils`](/docs/test-utils.html#act), `TestRenderer.act` prepares a component for assertions. Use this version of `act()` to wrap calls to `TestRenderer.create` and `testRenderer.update`.
		react-dom/test-utils에 act()와 비슷하게, TestRenderer.act는 실행을 위한 컴포넌트들을 준비한다.
		TestRenderer.create 와 trestRenderer.update를 호출을 보호하기 위해 이 버전의 act()를 사용하십시오.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

		import App from './app.js'; // The component being tested

		// render the component
		// 컴포넌트 랜더링하기

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

경어체로 문체를 변경해주세요

		});

		// make assertions on root
		// root 검증하기

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

경어체로 문체를 변경해주세요

		expect(root.toJSON()).toMatchSnapshot();

		// update with some different props
		// 몇몇의 다른 프로퍼티즈들을 업데이트하기

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

경어체로 문체를 변경해주세요

		import App from './app.js'; // The component being tested

		// render the component
		// 컴포넌트를 랜더링합니다.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

	// 컴포넌트를 랜더링합니다.
	// 컴포넌트를 렌더링합니다.

		expect(root.toJSON()).toMatchSnapshot();

		// update with some different props
		// 몇몇의 다른 프로퍼티즈들을 업데이트합니다.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

	// 몇몇의 다른 프로퍼티즈들을 업데이트합니다.
	// 몇몇의 다른 props를 업데이트합니다.

props은 번역하면 안되는 용어라 수정 부탁드려요. (Translate Glossary)

		```

		Similar to the [`act()` helper from `react-dom/test-utils`](/docs/test-utils.html#act), `TestRenderer.act` prepares a component for assertions. Use this version of `act()` to wrap calls to `TestRenderer.create` and `testRenderer.update`.
		[`react-dom/test-utils`에 `act()`](/docs/test-utils.html#act)와 비슷하게, `TestRenderer.act`는 실행을 위한 컴포넌트들을 준비합니다. `TestRenderer.create` 와 `trestRenderer.update`를 호출을 보호하기 위해 이 버전의 `act()`를 사용하십시오.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

	[`react-dom/test-utils`에 `act()`](/docs/test-utils.html#act)와 비슷하게, `TestRenderer.act`는 실행을 위한 컴포넌트들을 준비합니다. `TestRenderer.create` 와 `trestRenderer.update`를 호출을 보호하기 위해 이 버전의 `act()`를 사용하십시오.
	[`react-dom/test-utils`의 `act()`](/docs/test-utils.html#act)와 비슷하게, `TestRenderer.act`는 검증을 위한 컴포넌트를 준비합니다. `TestRenderer.create` 와 `trestRenderer.update` 호출을 이 버전의 `act()`를 사용해서 감싸주세요.

어투를 전체 문서와 통일시킬게요.
assertion은 실행보다는 단언, 검증으로 번역할 수 있는데 아래에 번역해놓으신 검증으로 통일할게요.
act는 테스트할 때 컴포넌트의 렌더링을 갱신하는 코드를 호출하기 위해 사용합니다. act로 인해 감싸지게 되는데 보호의 의미보다는 갱신이 확실하게 되도록 하기 위해 감싸지기 때문에 감싸주세요. 정도도 충분하다고 생각해서 제안드려봐요.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

고생하셨습니다 ㅎㅎ

		```

		Similar to the [`act()` helper from `react-dom/test-utils`](/docs/test-utils.html#act), `TestRenderer.act` prepares a component for assertions. Use this version of `act()` to wrap calls to `TestRenderer.create` and `testRenderer.update`.
		[`react-dom/test-utils`의 `act()`](/docs/test-utils.html#act)와 비슷하게, `TestRenderer.act`는 검증을 위한 컴포넌트들을 준비합니다. `TestRenderer.create` 와 `trestRenderer.update`를 호출을 이 버전의 `act()`를 사용해서 감싸주세요.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

TestRenderer.create와 와 사이에 불필요한 공백이있습니다.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

자연스러운 문장을 위해 아래처럼 수정을 제안합니다.

TestRenderer.create 와 trestRenderer.update를 호출을 이 버전의 act()를 사용해서 감싸주세요.

TestRenderer.create 와 trestRenderer.update의 호출을 이 버전의 act()를 사용해서 감싸주세요.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LGTM