Now that the venv module is part of the standard library for all non-EOL'd Python versions, the instructions can be simplified to use venv rather than virtualenv.

This PR replaces mentions of virtualenv with venv everywhere but the section that refers users to virtualenv if they are using an older Python version. virtualenv-related tools were removed.