I'm requesting that https://schema.org/Article => Keywords have the possibility to link to some sort of schema that describes this as a set of articles related to a specific taxonomy. Such as WordPress Tag pages.

PrestaShop has a keywords option to collect products into a specific taxonomy as well. Would that be a CollectionPage?