attento

(a't:ɛnto)
aggettivo

1. distratto intensamente concentrato Stai attento quando guidi. avere lo sguardo attento

2. che manifesta interessamento attento ai bisogni altrui

3. sommario fatto con cura e precisione un'attenta analisi dei fatti

4. nelle esclamazioni; anche assol. avvertimento di un pericolo Attenti al cane!

ATTENTO

add. che usa attenzione, intento. Lat. attentus, intentus.

Bocc. n. 11. 6. Essendo tutta la gente attenta a vedere. E n. 7. 8. E stando alquanto intorno a queste cose attento.

Dan. Inf. c. 9. Attento si fermò, com' huom ch' ascolta.

Petr. canz. 28. 1. Dico, che perch' io miri Mille cose diverse attento, e fiso.

Dan. Purg. c. 33. Cotesta obblivion chiaro conchiude Colpa nella tua voglia altrove attenta.

Bocc. g. 8. infine. Niun ve n' ebbe, che con più attenta sollecitudine, che a lui non apparteneva, non notasse le parole di quella [cioè pronta, e diligente]

ATTENTO

sust.

vedi INTENTO sust. L. intentio, propositum. Gr.

Lib. Viag. Racconcino per modo, che questo libro abbia sua ragione, e 'l correggitore abbia l' attento suo.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

attento

благоразумен, внимателен, деликатен

attento

opmærksom, forsigtig

attento

dagig, daqiq ①, moltafet, motevajjé, movâzeb

attento

attente, attentive

attento

aktsam, alert, noggrann, påpasslig, försiktig

attento

/a [atˈtɛnto] agg

b. (avviso di pericolo) attento! → (be) careful!, look o watch out!
attenti al cane → beware of the dog
stai attento! (non distrarti) → pay attention! (stai in guardia) → be careful!