casa

casa

('kasa)
nome femminile

1. costruzione abitativa, suddivisa in camere o appartamenti casa di campagna casa signorile
costruite dallo stato per cittadini meno abbienti

2. l'abitazione di una persona
ricevere un ospite in casa propria
sposarsi
casalingo
casalinga

3. figurato il nucleo familiare di appartenenza scrivere a casa casa Rossi
frequentare assiduamente una famiglia

4. discendenti di una famiglia la casa reale

5. edificio pubblico che ospita persone per un preciso scopo
che alloggia e cura anziani
residence
clinica privata
pensionato o collegio

6. attività economica organizzata casa editrice casa vinicola

7. sport il campo della propria sede giocare in casa

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CASA.

edificio da abitare. Lat. domus, domicilium.

Bocc. introd. n. 10. Ed in quelle case ricogliendosi, e rinchiudendosi, dove niuno infermo fosse.

Dan. Inf. 13. Io fe giubbetto a me delle mie case.

Petr. canz. 3. 1. Qual torna a casa, e qual s' annida in selva.

¶ Per ISCHIATTA, legnaggio, istirpe. Lat. domus, familia.

Bocc. nov. 13. 4. Ma lasciando stare di quale delle due case si fosse. E nov. 29. 8. Senza dovervi domandare alcun de' vostri figliuoli, o della casa reale.

Dan. Purg. 14. La Casa Traversari, e gli Anastagi.

¶ Per patria. Lat. domus, patria.

Bocc. nov. 15. 2. Non essendo ma' più fuor di casa stato, con altri mercatanti la sen' andò. E nov. 13. 18. Pulcella partitami da casa mia.

Da CASA il proverbio. In quella casa è poca pace, dove gallina canta, e gallo tace, che par che voglia dire, quando e' v' è chi voglia fare in essa quel, che non gli s' aspetta.

E quell' altro. Casa fatta, e vigna posta, non si sa quel ch' ella costa, che denota le spese straordinarie del fabbricare, e del coltivare.

E Chi fa la casa in piazza, o e' la fa alta, o e' la fa bassa, che è, chi fa le cose pubbliche, non può soddisfare a ognuno.

E da CASA CASIPOLA, che val casa piccola, e cattiva. Lat. domuncula.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

casa

dům, doma, jít domů, domov

casa

dom, kuća, obitelj, tvrtka

casa

дом, дома, домакинство, жилище, квартира, къща, у дома

casa

khâné, khânemân, manzel

casa

casă, căsnicie, familie, gospodărie, menaj

casa

aashiyaan, bait, daar, khaanah, makaan

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009