scoppiare

scoppiare

(sko'p:jare)
verbo intransitivo aus. essere

1. spaccarsi producendo un grande rumore Il pallone è scoppiato. La bombola di gas è scoppiata

2. estens. cominciare con improvvisa violenza La guerra scoppiò come reazione all'attentato. La rivoluzione scoppiò in dicembre.

3. figurato non riuscire a trattenere scoppiare a piangerea ridere

4. non poterne più scoppiare dal caldo scoppiare di gelosia
essere in ottime condizioni di salute

5. sport cedere improvvisamente a causa dello sforzo È scoppiato a pochi chilometri dal traguardo.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SCOPPIARE.

Spaccarsi, o aprirsi, e si dice di quelle cose, che, per la troppa pienezza, o altra violenza, s' aprono, e si rompono, per lo più, faccendo strepito. Lat. dirumpi.

Passav. 84. Tanto pianto soprabbondò, che non lo potè sostenere, anzi le scoppiò il cuore, e cadde morta.

Dan. Purg. 20. E quella ponta Sì, ch' a Fiorenza fa scoppiar la pancia.

Bocc. n. 73. 24. Avevano sì gran voglia di ridere, che quasi scoppiavano.

Lab. n. 201. Ella sarebbe di stizza, e di veleno scoppiata.

¶ Per metaf.

Dan. Purg. 10. Ma io scoppio dentro a un dubbio [cioè ho un grandissimo disiderio] E Purg. 31. Sì scoppia' io sottesso grave incarco, Fuori sgorgando lagrime, e sospiri [cioè non mi potetti più contenere]

¶ Per nascere, derivare, uscire. Lat. oriri.

Dan. Inf. 23. E come l' un pensier dell' altro scoppia. E cant. 17. Per gli occhi fuori scoppiava lor duolo. E Purg. c. 31. Ma quando scoppia dalla propria gota l' accusa del peccato.

Lab. n. 308. Se tu così pusillanimo? così scaduto? così nelle fitte rimaso? così scoppiato di cerro, o di grotta?

¶ SCOPPIARE diciamo anche per far romore, come quello degli archibusi, e di simili strumenti, quando si scaricano, che da quello scoppiare sono anche detti SCOPPI, e SCOPPIETTI : onde l' Ariosto.

Ariosto Dietro lampeggia a guisa di baleno, Dinanzi scoppia, e manda in aria il tuono.

¶ E SCOPPIARE in attiv. signific. rompere, e guastar la coppia.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

scoppiare

гръмвам, избухвам, извивам, изморявам, кипвам, пламвам, пукам

scoppiare

monfajer šodan, tarakidan, tarkidan

scoppiare

deflagrar, erumper, exploder, prorumper

scoppiare

exploda, izbucni

scoppiare

[skopˈpjare] vi (aus essere)

a. (bomba, serbatoio) → to explode; (pneumatico, palloncino) → to burst (fig) (rivolta, guerra, epidemia) → to break out
la notizia fece scoppiare uno scandalo → the news caused a scandal

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995