Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;Textbibel 1899
Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert;Modernisiert Text
Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert.De Bibl auf Bairisch
Werd nit schoon dyr Dieb belangt aau, ist s aau öbby grad ayn Mundraaub?King James Bible
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;English Revised Version
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry:

Biblische Schatzkammer

Links

Sprueche 6:30 Interlinear • Sprueche 6:30 Mehrsprachig • Proverbios 6:30 Spanisch • Proverbes 6:30 Französisch • Sprueche 6:30 Deutsch • Sprueche 6:30 Chinesisch • Proverbs 6:30 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

Sprueche 6
…29Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt. 30Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert; 31und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.…

Querverweise

Hiob 38:39
Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen, Sprueche 30:9
Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HERR? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.