Genesis 4 Interlinear Bible
Interlinear Bible
Cain and Abel
3045 [e]
yā·ḏa‘
יָדַ֖ע
knew
V‑Qal‑Perf‑3ms
2332 [e]
ḥaw·wāh
חַוָּ֣ה
Eve
N‑proper‑fs
| – | 802 [e] ’iš·tōw; אִשְׁתּ֑וֹ his wife N‑fsc | 3ms |
| ､ | 2029 [e] wat·ta·har וַתַּ֙הַר֙ and she conceived Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs |
3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
and bore
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
| ､ | 7014 [e] qa·yin, קַ֔יִן Cain N‑proper‑ms |
| ､ | 559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs |
7069 [e]
qā·nî·ṯî
קָנִ֥יתִי
I have acquired
V‑Qal‑Perf‑1cs
| . | 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh N‑proper‑ms |
3205 [e]
lā·le·ḏeṯ,
לָלֶ֔דֶת
bore [this time]
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
251 [e]
’ā·ḥîw
אָחִ֖יו
his brother
N‑msc | 3ms
| . | 1893 [e] hā·ḇel; הָ֑בֶל Abel N‑proper‑ms |
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
And was
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
1893 [e]
he·ḇel
הֶ֙בֶל֙
Abel
N‑proper‑ms
7462 [e]
rō·‘êh
רֹ֣עֵה
a keeper
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
| ､ | 6629 [e] ṣōn, צֹ֔אן of sheep N‑cs |
7014 [e]
wə·qa·yin
וְקַ֕יִן
but Cain
Conj‑w | N‑proper‑ms
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֖ה
was
V‑Qal‑Perf‑3ms
5647 [e]
‘ō·ḇêḏ
עֹבֵ֥ד
a tiller
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
| . | 127 [e] ’ă·ḏā·māh. אֲדָמָֽה׃ of the ground N‑fs |
| ､ | 1961 [e] 3 way·hî 3
| |||||
7093 [e]
miq·qêṣ
מִקֵּ֣ץ
in the course
Prep‑m | N‑msc
| ､ | 3117 [e] yā·mîm; יָמִ֑ים of time N‑mp |
935 [e]
way·yā·ḇê
וַיָּבֵ֨א
that brought
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
7014 [e]
qa·yin
קַ֜יִן
Cain
N‑proper‑ms
6529 [e]
mip·pə·rî
מִפְּרִ֧י
of the fruit
Prep‑m | N‑msc
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh
הָֽאֲדָמָ֛ה
of the ground
Art | N‑fs
4503 [e]
min·ḥāh
מִנְחָ֖ה
an offering
N‑fs
| . | 3068 [e] Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ to Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms |
935 [e]
hê·ḇî
הֵבִ֥יא
brought
V‑Hifil‑Perf‑3ms
1062 [e]
mib·bə·ḵō·rō·wṯ
מִבְּכֹר֥וֹת
of the firstborn
Prep‑m | N‑mpc
| ､ | 6629 [e] ṣō·nōw צֹאנ֖וֹ of his flock N‑fsc | 3ms |
| . | 2459 [e] ū·mê·ḥel·ḇê·hen; וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן and of their fat Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc | 3fp |
8159 [e]
way·yi·ša‘
וַיִּ֣שַׁע
And looked favorably
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
N‑proper‑ms
1893 [e]
he·ḇel
הֶ֖בֶל
Abel
N‑proper‑ms
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and
Conj‑w | Prep
| . | 4503 [e] min·ḥā·ṯōw. מִנְחָתֽוֹ׃ his offering N‑fsc | 3ms |
7014 [e]
qa·yin
קַ֥יִן
Cain
N‑proper‑ms
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and
Conj‑w | Prep
| ､ | 4503 [e] min·ḥā·ṯōw מִנְחָת֖וֹ his offering N‑fsc | 3ms |
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
| . | 8159 [e] šā·‘āh; שָׁעָ֑ה He did respect V‑Qal‑Perf‑3ms |
| ､ | 2734 [e] way·yi·ḥar וַיִּ֤חַר And was angry Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms |
7014 [e]
lə·qa·yin
לְקַ֙יִן֙
Cain
Prep‑l | N‑proper‑ms
| ､ | 3966 [e] mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very Adv |
5307 [e]
way·yip·pə·lū
וַֽיִּפְּל֖וּ
and fell
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
| . | 6440 [e] pā·nāw. פָּנָֽיו׃ his countenance N‑cpc | 3ms |
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
N‑proper‑ms
| ､ | 7014 [e] qā·yin; קָ֑יִן Cain N‑proper‑ms |
4100 [e]
lām·māh
לָ֚מָּה
why
Prep‑l | Interrog
| ؟ | 2734 [e] ḥā·rāh חָ֣רָה are angry V‑Qal‑Perf‑3ms |
lāḵ,
לָ֔ךְ
you
Prep | 2fs
4100 [e]
wə·lām·māh
וְלָ֖מָּה
and why
Conj‑w | Interrog
5307 [e]
nā·p̄ə·lū
נָפְל֥וּ
has fallen
V‑Qal‑Perf‑3cp
| ؟ | 6440 [e] p̄ā·ne·ḵā. פָנֶֽיךָ׃ your countenance N‑cpc | 2ms |
| ､ | 3190 [e] tê·ṭîḇ תֵּיטִיב֙ you do well V‑Hifil‑Imperf‑2ms |
| ؟ | 7613 [e] śə·’êṯ, שְׂאֵ֔ת you be accepted V‑Qal‑Inf |
518 [e]
wə·’im
וְאִם֙
and if
Conj‑w | Conj
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
| ､ | 3190 [e] ṯê·ṭîḇ, תֵיטִ֔יב you do well V‑Hifil‑Imperf‑2ms |
6607 [e]
lap·pe·ṯaḥ
לַפֶּ֖תַח
at the door
Prep‑l, Art | N‑ms
2403 [e]
ḥaṭ·ṭāṯ
חַטָּ֣את
sin
N‑fs
| ､ | 7257 [e] rō·ḇêṣ; רֹבֵ֑ץ lies V‑Qal‑Prtcpl‑ms |
413 [e]
wə·’ê·le·ḵā
וְאֵלֶ֙יךָ֙
and for you
Conj‑w | Prep | 2ms
8669 [e]
tə·šū·qā·ṯōw,
תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ
its desire [is]
N‑fsc | 3ms
859 [e]
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֖ה
but you
Conj‑w | Pro‑2ms
4910 [e]
tim·šāl-
תִּמְשָׁל־
should rule
V‑Qal‑Imperf‑2ms
| . | bōw. בּֽוֹ׃ over it Prep | 3ms |
Cain Murders Abel
7014 [e]
qa·yin
קַ֖יִן
Cain
N‑proper‑ms
1893 [e]
he·ḇel
הֶ֣בֶל
Abel
N‑proper‑ms
| – | 251 [e] ’ā·ḥîw; אָחִ֑יו his brother N‑msc | 3ms |
| ､ | 1961 [e] way·hî וַֽיְהִי֙ and it came to pass Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms |
1961 [e]
bih·yō·w·ṯām
בִּהְיוֹתָ֣ם
when they were
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp
| ､ | 7704 [e] baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֔ה in the field Prep‑b, Art | N‑ms |
6965 [e]
way·yā·qām
וַיָּ֥קָם
that rose up
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
7014 [e]
qa·yin
קַ֛יִן
Cain
N‑proper‑ms
1893 [e]
he·ḇel
הֶ֥בֶל
Abel
N‑proper‑ms
| ､ | 251 [e] ’ā·ḥîw אָחִ֖יו his brother N‑msc | 3ms |
| . | 2026 [e] way·ya·har·ḡê·hū. וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃ and killed him Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms |
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
N‑proper‑ms
| ､ | 7014 [e] qa·yin, קַ֔יִן Cain N‑proper‑ms |
335 [e]
’ê
אֵ֖י
where [is]
Interrog
1893 [e]
he·ḇel
הֶ֣בֶל
Abel
N‑proper‑ms
| ؟ | 251 [e] ’ā·ḥî·ḵā; אָחִ֑יךָ your brother N‑msc | 2ms |
| ､ | 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and He said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms |
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
| ؟ | 3045 [e] yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי I do know V‑Qal‑Perf‑1cs |
8104 [e]
hă·šō·mêr
הֲשֹׁמֵ֥ר
Keeper
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
251 [e]
’ā·ḥî
אָחִ֖י
of my brother
N‑msc | 1cs
| ؟ | 595 [e] ’ā·nō·ḵî. אָנֹֽכִי׃ [am] I Pro‑1cs |
| ､ | 559 [e] 10 way·yō·mer 10
| |||||
| ؟ | 6213 [e] ‘ā·śî·ṯā; עָשִׂ֑יתָ have you done V‑Qal‑Perf‑2ms |
6963 [e]
qō·wl
ק֚וֹל
the voice
N‑msc
1818 [e]
də·mê
דְּמֵ֣י
of the blood
N‑mpc
251 [e]
’ā·ḥî·ḵā,
אָחִ֔יךָ
of your brother
N‑msc | 2ms
6817 [e]
ṣō·‘ă·qîm
צֹעֲקִ֥ים
cries out
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֖י
to Me
Prep | 1cs
| ! | 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh. הָֽאֲדָמָֽה׃ the ground Art | N‑fs |
779 [e]
’ā·rūr
אָר֣וּר
[are] cursed
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
859 [e]
’āt·tāh;
אָ֑תָּה
you
Pro‑2ms
| ､ | 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh הָֽאֲדָמָה֙ the earth Art | N‑fs |
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
Pro‑r
6475 [e]
pā·ṣə·ṯāh
פָּצְתָ֣ה
has opened
V‑Qal‑Perf‑3fs
6310 [e]
pî·hā,
פִּ֔יהָ
its mouth
N‑msc | 3fs
3947 [e]
lā·qa·ḥaṯ
לָקַ֛חַת
to receive
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
1818 [e]
də·mê
דְּמֵ֥י
the blood
N‑mpc
251 [e]
’ā·ḥî·ḵā
אָחִ֖יךָ
of your brother
N‑msc | 2ms
| . | 3027 [e] mî·yā·ḏe·ḵā. מִיָּדֶֽךָ׃ from your hand Prep‑m | N‑fsc | 2ms |
5647 [e]
ṯa·‘ă·ḇōḏ
תַֽעֲבֹד֙
you till
V‑Qal‑Imperf‑2ms
| ､ | 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - DirObjM |
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh,
הָ֣אֲדָמָ֔ה
the ground
Art | N‑fs
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
no
Adv‑NegPrt
3254 [e]
ṯō·sêp̄
תֹסֵ֥ף
it shall longer
V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3fs
5414 [e]
têṯ-
תֵּת־
yield
V‑Qal‑Inf
3581 [e]
kō·ḥāh
כֹּחָ֖הּ
its strength
N‑msc | 3fs
| – | lāḵ; לָ֑ךְ to you Prep | 2fs |
5128 [e]
nā‘
נָ֥ע
a fugitive
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5110 [e]
wā·nāḏ
וָנָ֖ד
and a wanderer
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
1961 [e]
tih·yeh
תִּֽהְיֶ֥ה
you shall be
V‑Qal‑Imperf‑2ms
| . | 776 [e] ḇā·’ā·reṣ. בָאָֽרֶץ׃ on the earth Prep‑b, Art | N‑fs |
7014 [e]
qa·yin
קַ֖יִן
Cain
N‑proper‑ms
| ､ | 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh N‑proper‑ms |
1419 [e]
gā·ḏō·wl
גָּד֥וֹל
greater [is]
Adj‑ms
5771 [e]
‘ă·wō·nî
עֲוֺנִ֖י
my punishment
N‑csc | 1cs
| ! | 5375 [e] min·nə·śō. מִנְּשֹֽׂא׃ than I can bear Prep‑m | V‑Qal‑Inf |
| ､ | 2005 [e] 14 hên 14
| |||||
1644 [e]
gê·raš·tā
גֵּרַ֨שְׁתָּ
You have driven out
V‑Piel‑Perf‑2ms
853 [e]
’ō·ṯî
אֹתִ֜י
me
DirObjM | 1cs
| ､ | 3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם today Art | N‑ms |
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַל֙
from
Prep‑m
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֣י
the face
N‑cpc
| – | 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh, הָֽאֲדָמָ֔ה of the ground Art | N‑fs |
6440 [e]
ū·mip·pā·ne·ḵā
וּמִפָּנֶ֖יךָ
and from Your face
Conj‑w, Prep‑m | N‑cpc | 2ms
| – | 5641 [e] ’es·sā·ṯêr; אֶסָּתֵ֑ר I shall be hidden V‑Nifal‑Imperf‑1cs |
1961 [e]
wə·hā·yî·ṯî
וְהָיִ֜יתִי
and I shall be
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
5128 [e]
nā‘
נָ֤ע
a fugitive
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5110 [e]
wā·nāḏ
וָנָד֙
and a wanderer
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
| – | 776 [e] bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ on the earth Prep‑b, Art | N‑fs |
| ､ | 1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and it will come to pass [that] Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms |
4672 [e]
mō·ṣə·’î
מֹצְאִ֖י
who finds me
V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs
| . | 2026 [e] ya·har·ḡê·nî. יַֽהַרְגֵֽנִי׃ will kill me V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs |
lōw
ל֣וֹ
to him
Prep | 3ms
| ､ | 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms |
3651 [e]
lā·ḵên
לָכֵן֙
therefore
Adv
2026 [e]
hō·rêḡ
הֹרֵ֣ג
kills
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
| ､ | 7014 [e] qa·yin, קַ֔יִן Cain N‑proper‑ms |
7659 [e]
šiḇ·‘ā·ṯa·yim
שִׁבְעָתַ֖יִם
sevenfold
Number‑fd
| . | 5358 [e] yuq·qām; יֻקָּ֑ם vengeance shall be taken on him V‑Hofal‑Imperf‑3ms |
7760 [e]
way·yā·śem
וַיָּ֨שֶׂם
And set
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
Yahweh
N‑proper‑ms
7014 [e]
lə·qa·yin
לְקַ֙יִן֙
on Cain
Prep‑l | N‑proper‑ms
| ､ | 226 [e] ’ō·wṯ, א֔וֹת a mark N‑cs |
1115 [e]
lə·ḇil·tî
לְבִלְתִּ֥י
lest
Prep‑l
5221 [e]
hak·kō·wṯ-
הַכּוֹת־
should kill
V‑Hifil‑Inf
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
him
DirObjM | 3ms
| . | 4672 [e] mō·ṣə·’ōw. מֹצְאֽוֹ׃ finding him V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms |
7014 [e]
qa·yin
קַ֖יִן
Cain
N‑proper‑ms
6440 [e]
mil·lip̄·nê
מִלִּפְנֵ֣י
from the presence
Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc
| ､ | 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh N‑proper‑ms |
3427 [e]
way·yê·šeḇ
וַיֵּ֥שֶׁב
and dwelt
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
776 [e]
bə·’e·reṣ-
בְּאֶֽרֶץ־
in the land
Prep‑b | N‑fsc
| ､ | 5113 [e] nō·wḏ נ֖וֹד of Nod N‑proper‑fs |
6926 [e]
qiḏ·maṯ-
קִדְמַת־
east
N‑fsc
| . | 5731 [e] ‘ê·ḏen. עֵֽדֶן׃ of Eden N‑proper‑fs |
The Descendants of Cain
7014 [e]
qa·yin
קַ֙יִן֙
Cain
N‑proper‑ms
| – | 802 [e] ’iš·tōw, אִשְׁתּ֔וֹ his wife N‑fsc | 3ms |
| ､ | 2029 [e] wat·ta·har וַתַּ֖הַר and she conceived Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs |
3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
and bore
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
| – | 2585 [e] ḥă·nō·wḵ; חֲנ֑וֹךְ Enoch N‑proper‑ms |
1961 [e]
way·hî
וַֽיְהִי֙
and
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
1129 [e]
bō·neh
בֹּ֣נֶה
he built
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
| ､ | 5892 [e] ‘îr, עִ֔יר a city N‑fs |
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָא֙
and called
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
| ､ | 5892 [e] hā·‘îr, הָעִ֔יר of the city Art | N‑fs |
8034 [e]
kə·šêm
כְּשֵׁ֖ם
after the name
Prep‑k | N‑msc
| ､ | 1121 [e] bə·nōw בְּנ֥וֹ of his son N‑msc | 3ms |
| . | 2585 [e] ḥă·nō·wḵ. חֲנֽוֹךְ׃ Enoch N‑proper‑ms |
2585 [e]
la·ḥă·nō·wḵ
לַֽחֲנוֹךְ֙
to Enoch
Prep‑l | N‑proper‑ms
| ､ | 5897 [e] ‘î·rāḏ, עִירָ֔ד Irad N‑proper‑ms |
5897 [e]
wə·‘î·rāḏ
וְעִירָ֕ד
and Irad
Conj‑w | N‑proper‑ms
3205 [e]
yā·laḏ
יָלַ֖ד
begat
V‑Qal‑Perf‑3ms
| ､ | 4232 [e] mə·ḥū·yā·’êl; מְחֽוּיָאֵ֑ל Mehujael N‑proper‑ms |
4232 [e]
ū·mə·ḥî·y·yā·’êl,
וּמְחִיּיָאֵ֗ל
and Mehujael
Conj‑w | N‑proper‑ms
3205 [e]
yā·laḏ
יָלַד֙
begat
V‑Qal‑Perf‑3ms
| ､ | 4967 [e] mə·ṯū·šā·’êl, מְת֣וּשָׁאֵ֔ל Methushael N‑proper‑ms |
4967 [e]
ū·mə·ṯū·šā·’êl
וּמְתוּשָׁאֵ֖ל
and Methushael
Conj‑w | N‑proper‑ms
3205 [e]
yā·laḏ
יָלַ֥ד
begat
V‑Qal‑Perf‑3ms
| . | 3929 [e] lā·meḵ. לָֽמֶךְ׃ Lamech N‑proper‑ms |
lōw
ל֥וֹ
for himself
Prep | 3ms
3929 [e]
le·meḵ
לֶ֖מֶךְ
Lamech
N‑proper‑ms
8147 [e]
šə·tê
שְׁתֵּ֣י
two
Number‑fdc
| : | 802 [e] nā·šîm; נָשִׁ֑ים wives N‑fp |
259 [e]
hā·’a·ḥaṯ
הָֽאַחַת֙
of one [was]
Art | Number‑fs
| ､ | 5711 [e] ‘ā·ḏāh, עָדָ֔ה Adah N‑proper‑fs |
8034 [e]
wə·šêm
וְשֵׁ֥ם
and the name
Conj‑w | N‑msc
8145 [e]
haš·šê·nîṯ
הַשֵּׁנִ֖ית
of the second [was]
Art | Number‑ofs
| . | 6741 [e] ṣil·lāh. צִלָּֽה׃ Zillah N‑proper‑fs |
5711 [e]
‘ā·ḏāh
עָדָ֖ה
Adah
N‑proper‑fs
| – | 2989 [e] yā·ḇāl; יָבָ֑ל Jabal N‑proper‑ms |
1961 [e]
hā·yāh,
הָיָ֔ה
was
V‑Qal‑Perf‑3ms
1 [e]
’ă·ḇî
אֲבִ֕י
the father
N‑msc
3427 [e]
yō·šêḇ
יֹשֵׁ֥ב
of those who dwell
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
| ､ | 168 [e] ’ō·hel אֹ֖הֶל in tents N‑ms |
| . | 4735 [e] ū·miq·neh. וּמִקְנֶֽה׃ and [raise] livestock Conj‑w | N‑ms |
251 [e]
’ā·ḥîw
אָחִ֖יו
of his brother
N‑msc | 3ms
| – | 3106 [e] yū·ḇāl; יוּבָ֑ל [was] Jubal N‑proper‑ms |
1961 [e]
hā·yāh,
הָיָ֔ה
was
V‑Qal‑Perf‑3ms
1 [e]
’ă·ḇî
אֲבִ֕י
the father
N‑msc
8610 [e]
tō·p̄êś
תֹּפֵ֥שׂ
who play
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
3658 [e]
kin·nō·wr
כִּנּ֖וֹר
the harp
N‑ms
| . | 5748 [e] wə·‘ū·ḡāḇ. וְעוּגָֽב׃ and flute Conj‑w | N‑ms |
3205 [e]
yā·lə·ḏāh
יָֽלְדָה֙
bore
V‑Qal‑Perf‑3fs
tū·ḇal
תּ֣וּבַל
-
| ､ | 8423 [e] qa·yin, קַ֔יִן Tubal-cain N‑proper‑ms |
3913 [e]
lō·ṭêš
לֹטֵ֕שׁ
an instructor
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of every
N‑msc
2794 [e]
ḥō·rêš
חֹרֵ֥שׁ
craftsman
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
5178 [e]
nə·ḥō·šeṯ
נְחֹ֖שֶׁת
in bronze
N‑fs
| – | 1270 [e] ū·ḇar·zel; וּבַרְזֶ֑ל and iron Conj‑w | N‑ms |
269 [e]
wa·’ă·ḥō·wṯ
וַֽאֲח֥וֹת
and the sister
Conj‑w | N‑fsc
tū·ḇal-
תּֽוּבַל־
of
8423 [e]
qa·yin
קַ֖יִן
Tubal-cain
N‑proper‑ms
| . | 5279 [e] na·‘ă·māh. נַֽעֲמָֽה׃ [was] Naamah N‑proper‑fs |
3929 [e]
le·meḵ
לֶ֜מֶךְ
Lamech
N‑proper‑ms
| ､ | 802 [e] lə·nā·šāw, לְנָשָׁ֗יו to his wives Prep‑l | N‑fpc | 3ms |
5711 [e]
‘ā·ḏāh
עָדָ֤ה
Adah
N‑proper‑fs
| ､ | 6741 [e] wə·ṣil·lāh וְצִלָּה֙ and Zillah Conj‑w | N‑proper‑fs |
8085 [e]
šə·ma·‘an
שְׁמַ֣עַן
hear
V‑Qal‑Imp‑fp
| – | 6963 [e] qō·w·lî, קוֹלִ֔י my voice N‑msc | 1cs |
| ､ | 3929 [e] le·meḵ, לֶ֔מֶךְ of Lamech N‑proper‑ms |
238 [e]
ha’·zên·nāh
הַאְזֵ֖נָּה
listen
V‑Hifil‑Imp‑fp
| : | 565 [e] ’im·rā·ṯî; אִמְרָתִ֑י to my speech N‑fsc | 1cs |
2026 [e]
hā·raḡ·tî
הָרַ֙גְתִּי֙
I have killed
V‑Qal‑Perf‑1cs
| ､ | 6482 [e] lə·p̄iṣ·‘î, לְפִצְעִ֔י for wounding me Prep‑l | N‑msc | 1cs |
| ､ | 3206 [e] wə·ye·leḏ וְיֶ֖לֶד and Even a young man Conj‑w | N‑ms |
| . | 2250 [e] lə·ḥab·bu·rā·ṯî. לְחַבֻּרָתִֽי׃ for wounding me Prep‑l | N‑fsc | 1cs |
7659 [e]
šiḇ·‘ā·ṯa·yim
שִׁבְעָתַ֖יִם
sevenfold
Number‑fd
5358 [e]
yuq·qam-
יֻקַּם־
shall be avenged
V‑Hofal‑Imperf‑3ms
| ､ | 7014 [e] qā·yin; קָ֑יִן Cain N‑proper‑ms |
3929 [e]
wə·le·meḵ
וְלֶ֖מֶךְ
then Lamech
Conj‑w | N‑proper‑ms
7657 [e]
šiḇ·‘îm
שִׁבְעִ֥ים
seven
Number‑cp
| . | 7651 [e] wə·šiḇ·‘āh. וְשִׁבְעָֽה׃ and seventy Conj‑w | Number‑ms |
Seth and Enosh
121 [e]
’ā·ḏām
אָדָ֥ם
Adam
N‑proper‑ms
| – | 802 [e] ’iš·tōw, אִשְׁתּ֔וֹ his wife N‑fsc | 3ms |
3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
and she bore
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
| ､ | 1121 [e] bên, בֵּ֔ן a son N‑ms |
7121 [e]
wat·tiq·rā
וַתִּקְרָ֥א
and named
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
him
N‑msc | 3ms
| ､ | 8352 [e] šêṯ; שֵׁ֑ת Seth N‑proper‑ms |
| ､ | 3588 [e] kî כִּ֣י for Conj |
7896 [e]
šāṯ-
שָֽׁת־
has appointed
V‑Qal‑Perf‑3ms
lî
לִ֤י
for me
Prep | 1cs
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
God
N‑mp
| ､ | 312 [e] ’a·ḥêr, אַחֵ֔ר another Adj‑ms |
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
instead
Prep
| ､ | 1893 [e] he·ḇel, הֶ֔בֶל of Abel N‑proper‑ms |
2026 [e]
hă·rā·ḡōw
הֲרָג֖וֹ
killed
V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms
| ､ | 7014 [e] qā·yin. קָֽיִן׃ Cain N‑proper‑ms |
| ､ | 8352 [e] 26 ū·lə·šêṯ 26
| |||||
3205 [e]
yul·laḏ-
יֻלַּד־
was born
V‑QalPass‑Perf‑3ms
| – | 1121 [e] bên, בֵּ֔ן a son N‑ms |
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֥א
and he named
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
him
N‑msc | 3ms
| . | 583 [e] ’ĕ·nō·wōš; אֱנ֑וֹשׁ Enosh N‑proper‑ms |
2490 [e]
hū·ḥal,
הוּחַ֔ל
[men] began
V‑Hofal‑Perf‑3ms
7121 [e]
liq·rō
לִקְרֹ֖א
to call
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
8034 [e]
bə·šêm
בְּשֵׁ֥ם
on the name
Prep‑b | N‑msc
| . | 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh N‑proper‑ms |
