箴言 14:35 智慧的臣子蒙王恩惠，貽羞的僕人遭其震怒。

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
智慧的臣子蒙王恩惠，貽羞的僕人遭其震怒。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
智慧的臣子蒙王恩惠，贻羞的仆人遭其震怒。聖經新譯本 (CNV Traditional)
明慧的臣僕，為王喜悅；貽羞的僕人，遭王震怒。圣经新译本 (CNV Simplified)
明慧的臣仆，为王喜悦；贻羞的仆人，遭王震怒。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
智慧的臣子蒙王恩惠；貽羞的僕人遭其震怒。简体中文和合本 (CUV Simplified)
智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。Proverbs 14:35 King James Bible
The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.Proverbs 14:35 English Revised Version
The king's favour is toward a servant that dealeth wisely: but his wrath shall be against him that causeth shame.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

king's

箴言 19:12,13
王的憤怒好像獅子吼叫，他的恩典卻如草上的甘露。…

箴言 20:8,26
王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。…

箴言 22:11
喜愛清心的人，因他嘴上的恩言，王必與他為友。

箴言 25:5
除去王面前的惡人，國位就靠公義堅立。

箴言 29:12
君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。

詩篇 101:4-8
彎曲的心思，我必遠離；一切的惡人，我不認識。…

馬太福音 24:45-51
「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派管理家裡的人，按時分糧給他們呢？…

路加福音 12:42-48
主說：「誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裡的人，按時分糧給他們呢？…

him

箴言 10:5
夏天聚斂的是智慧之子，收割時沉睡的是貽羞之子。

箴言 17:2
僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子，又在眾子中同分產業。

箴言 19:26
虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。

鏈接 (Links)

箴言 14:35 雙語聖經 (Interlinear) • 箴言 14:35 多種語言 (Multilingual) • Proverbios 14:35 西班牙人 (Spanish) • Proverbes 14:35 法國人 (French) • Sprueche 14:35 德語 (German) • 箴言 14:35 中國語文 (Chinese) • Proverbs 14:35 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

善惡互論垂為箴言
…34公義使邦國高舉，罪惡是人民的羞辱。 35智慧的臣子蒙王恩惠，貽羞的僕人遭其震怒。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 24:45
「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派管理家裡的人，按時分糧給他們呢？馬太福音 24:47
我實在告訴你們：主人要派他管理一切所有的。馬太福音 25:21
主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理。可以進來享受你主人的快樂！』馬太福音 25:23
主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理。可以進來享受你主人的快樂！』箴言 14:34
公義使邦國高舉，罪惡是人民的羞辱。箴言 22:11
喜愛清心的人，因他嘴上的恩言，王必與他為友。