Latvia at Eurovision Song Contest 2009 песни Евровидение 2009
|
||||
| Biography / Биография | ||||
  |
||||
| Intars
Busulis was born on May 2nd in Talsi, where he also got his first music education by
graduating Talsi’s School of music, the class of trombone. On the whole he was kind of a
hardworking kid – studied in the school of music, danced in a folk dance ensemble, even
tried himself in shooting and spent a lot of time drawing caricatures. His first official
debut was a performance with the vocal ensemble „Talsu Spridisi” while studying in the
Talsi School of Music. After graduating he packed up and moved to Ventspils to continue studies in Music College and play trombone in „Ventspils bigband”, conducted by Ziedonis Zaikovskis. In 1999, he launched boy band “Caffe” with Raimonds Tigulis. Four years later, he went solo in order to find a musical style of his own. During the same period, he also played in the National Armed Forces brass band and jazz group “Wet point”. Intars eclectic musical odyssey is an ongoing endeavour. He’s performed in jazz festivals in Lithuania, Estonia and France (MIDEM) and in 2005, he joined Danish bass guitarist Erik Mosuholm’s project, E.Y.J.O., as a vocalist and trombonist.
Intars has participated in jazz festivals in Lithuania (Kaunas Jazz), Estonia
(Nomme Jazz, Jazz Kaar), France (MIDEM), Finland (Pori Jazz) Canada (Otawa Jazz) and, of
course, Latvia (Sony Jazz Stage), in several musicales - „Notre Dame de Paris” (2007),
„Autoplantet”, directed by Latvian musicians Martins Freimanis and Karlis Anitens
(2005), „Mass” (a musical created by Leonard Bernstain) (2007), and performed in the
projects directed by a producer company „Virus Art” Cabaret („Cabaret” (2004),
„Kino Cabaret” (2005), „Cabaret Allez” (2006), „Cabaret plin, plin ...”
(2007)) and „Viva la bomba” together with such musicians as Aija Vitolina, Laimis
Racenajs, Uldis Marhilevics etc. "I often get asked about the competition feelings. Yes,
I admit, I like taking part in different contests. I consider that to be a great
experience and a possibility to meet new people, get new impressions. It doesn’t matter
if I don’t agree with those people or we think different, the point is – it’s great
to see how different we all can be while doing the same thing", says Intars. Besides
three Eurovision preselections and New Wave he took part in such contests as Sony Jazz
Stage (Grand prix (2004)) and International Contest in Parnu (Grand prix (2004)). This year, Intars and Sweetwaterz won the Eurovision National Competition with the song, Probka (Traffic jam). In 2006, Intars finished second performing Karlis Lacis’ and Sergejs Timofejevs’ hit, “Gonki”. You can listen to Sastregums here and it's Russian version Probka here (Eurovision version) and here (first version) (lyrics by Sergey Timofeyev). During the live broadcast of the show Intars confirmed that he will not be performing in Latvian language in Moscow. He preferred not to name the language of performance, but as LTV has confirmed to ESCKaz, song will be performed in Russian in Moscow. “I read comments on the Internet, and there are different opinions on whether I should sing in Latvian or other language. It is very difficult to understand what is the preferrable opinion of people and I'm not certain whether I should agree with it. There is a bit of egoism too," said the singer, whose song, “Sastregums” was originally in Latvian. "But I am not a cosmopolite; I am a real Latvian patriot. The main thing is that I know what is inside my soul," he said. "Traffic jam of hundred kilometers length - this is very painful but usual event for every citizen of Moscow - says author of Russian lyrics Sergey Timofeev. - And in philosophical sense everyone will understnd the song: economics have stopped, we're deep in the crisis, can not move, stay is social jam. Song is about the phenomenon that has touched all of us". Timofeev admits that for Eurovision song is ruther difficult in structure, it is mix of pop, rock and lyrics. Russian version is based on a love story. A man, stuck in a traffic jam, sees the dream-girl, easily passing congestion jumping on tops of cars. He can not believe his eyes, but tears his pants and starts to follow her, travelling on the roofs of cars. At Eurovision Intars Busulis will perform with musiciants from the band Sweet waterz (it's keyboard player, Karlis Lacis is songwriter of all songs of the new album of Intars) and two backing vocalists, members of trio Lady's Sweet Vineta Elksne and Jolanta Strikaite.
Official site: intarsbusulis.com |
Интарс
Бусулис родился 2 мая 1978 года в маленьком городке
Талсы, где получил и свои первые музыкальные
навыки в Музыкальной школе по классу тромбона. В
детстве отличался особой старательностью –
посещал художественную школу, танцевал в
коллективе народных танцев, даже учился
стрельбе, а в свободное время рисовал карикатуры
с разных журналов. Первое выступление состоялось
вместе с детским ансамблем „Talsu Spridisi” (Талсу
Спридиши) ещё во времена музыкальной
школы. После окончании Музыкальной школы в Талсы решил попробовать более просторные «воды» и отправился в город у моря – Вентспилс, где учился в Музыкальном колледже и играл в «Вентспилском бигбенде» под руководством Зиедониса Зайковскиса. Вскоре в месте с Раймондом Тигулисом создал группу «Caffe». Проект, который начинался как шуточный вызов судьбе, стал ее точкой переворота. Группа существовала четыре года и обрела даже значительную популярность - так Интарс официально стал певцом. Параллельно продолжал играть и в Оркестре НВС и в джазгруппе «Wet point» (с Вилнисом Кундратом), а в 2005 году, уже как вокалист, участвовал в проекте датского бас – гитариста Эрика Мусхольма E.Y.J.O.(Eurpean Youth Jazz Orchestra). Принимал участие в джазовых фестивалях в Литве (Kaunas Jazz), Эстонии (Nomme Jazz, Jazz Kaar), Франции (MIDEM), Финляндии (Pori Jazz), Канаде (Otawa Jazz) и ,конечно же, в Латвии (Sony Jazz Stage), в мюзиклах «Notre Dame de Paris» (2007), «Автопланета», в произведении Леонарда Бернстаина «Месса», а также в концертных постановках продюссерской групы «Virus Art» - Cabaret («Cabaret» (2004), «Kino Cabaret» (2005), «Cabaret Allez» (2006), «Cabaret plin, plin ...» (2007)) и в музыкальном проекте «Viva la bomba» вместе с Айей Витолиней, Улдисом Мархилевичем и др. Интарс получил возможность поработать и с маэстро Раймондом Паульсом, чья слава простирается на всю Россию. Именно Паульс порекомендовал Интарасу принять участие в конкурсе "Новая волна" 2005, где тот завоевал гран-при. С момента победы на конкурсе, Интарас стал ежегодным его гостем, выступая со "сливками" российского шоу-бизнеса. "На интервью меня часто спрашивают про дух состязания, про соперничество. Признаюсь, мне нравится участвовать в конкурсах. Я считаю- это хороший опыт и способ самовыразиться, а также встретить новых людей, услышать различные точки зрения, а также узнать про опыт других. Неважно, совпадают ли наши мнения, просто интересно наблюдать ,насколько разные люди нас окружают", говорит Интарс. Помимо трех отборов на Евровидение и "Новой волны", выступал на конкурсах Sony Jazz Stage (Grand prix (2004)), и международном конкурсе в Пярну (Grand prix (2004)). В 2008 году Интарс вместе с композитором Карлисом Лацисом выпустил свой первый альбом, в который вошли оригинальные композиции на русском и латышском. Он исполнял песни из альбома на концертах по всей Латвии. В течении нескольких месяцев композиция "Brivdiena" возглаляла радио и телечарты. В 2009 году он завоевал несколько престижных латвийских музыкальных премий и начал работу над сольным альбомом на английском языке. В этом году Интарс и Sweetwaterz победили на национальном отборе с песней Sastregums (Пробка). В 2006 году Интарс уже занимал второе место исполняя хит Лациса и Сергея Тимофеева - Гонки.
"Я почитал комментарии в Интернете - мнения о том, надо ли петь на латышском языке, разделяются. Ужасно трудно до конца разобраться в этом мнении народа и не хотелось бы со всем соглашаться - хочется добавить что-то от себя. Во всем этом присутствует также известный эгоизм", - сказал певец. "Но я не космополит - я настоящий патриот Латвии. Главное, я знаю, что творится у меня в душе, а там с народной любовью все в порядке!" - добавил он. "Пробка, растянувшаяся на сотни километров, - это такое болезненное и естественное явление для каждого москвича, - говорит автор русского текста Сергей Тимофеев - А в философском плане поймет песню каждый: экономика встала, мы погрязли в кризисе, сдвинуться не можем, сидим в социальной пробке. Песня о явлении, которое коснулось каждого". Тимофеев признает, что все-таки для "Евровидения" композиция слишком сложная по структуре: намешаны и поп, и рок, и лирика. Русская версия имеет любовную линию. Парень, сидящий в пробке, видит, что девушка-сказка преодолевает с легкостью затор, шагая по крышам стоящих авто. Он глазам своим не верит, но рвет штаны и бросается ей вслед гулять по иномаркам, сообщает газета Час. На Евровидении Интарс Бусулис выступит с музыкантами группы Sweet waterz (клавишник которой, Карлис Лацис является автором всех песен нового альбома исполнителя) и двумя бэк-вокалистками из трио Lady’s sweet Винета Элксне и Иоланта Стрикайте. Официальный сайт: intarsbusulis.com |
|||
 |
||||
| Lyrics / Текст песни | ||||
  |
||||
|
||||
| Interview / Интервью | ||||
  |
||||
| - Hello, Intaras! Our congratulations to the fact that you
have been chosen as a representative of Latvia at the Eurovision 2009. Was it difficult to
win the national selection? Whom did you consider as your main competitors? - I won from 2nd attempt. In the past year I have tried with the song «Gonki» We finished runners-up. I can't say whether it was difficult to succeed, as everything dependedt on luck and the opinion of viewers. Therefore, I can not mention specific names of the competitors - the song that took part in preselection were quite different and the audience has enough to choose from.
- How would you describe your contest entry in one phrase?
- Tell us the story of its creation? Was it written specially for the contest?
- Is song «Probka» (Traffic Jam) sort of a sequel to the song «Gonki»
(Racing)?
- What, in your opinion, went better im this year's attempt? Have you
managed to find the right song, or something else?
- Why did you decide to sing at Eurovision in Russian?
- Do you plan to record English version of the song or other versions?
- What do you think about Eurovision contest in general?
- What aim have you put for the contest in Moscow?
- You have skipped promotional tour. Why? Generally speaking, do you think the
promotour is an important aspect of preparations for the Eurovision?
- You have filmed rather unusual video for your song, tell us, how went it's
shooting?
- Will your stage performance in Moscow be similar to what we could see in Latvia?
Or do you plan to make any changes for the international audience?
- What do you consider to be most important aspect for success at Eurovision - the
song, artist, or show?
- Sometimes Eurovision is being labelled as political contest, do you agree with
it?
- Do you accept positively addition of a jury vote?
- Have you been following preselections of other countries? Will you listen to
other contest entries in advance?
- Let's talk briefly about your career. What do you сonsider as the main
highlight of it? - You have participated in a lot of competitions. Do you like the contest spirit? - Yes, I admit that. I think competitions are sort of a catalyst for me - they do not let to relax, and a small rivalry helps a lot.
- What are your music influences?
- You sing in different styles - from jazz to pop and rock music. In which of them
you feel yourself the best? - Thank you for the interview, and good luck in the preparation! |
- Добрый день, Интарс! Наши
поздравления с тем, что вы стали представителем
Латвии на Евровидении 2009. Тяжело ли было победить
на национальном отборе? Кого вы считали своим
основным конкурентом? - Я победил со 2 раза. В прошлом году с песней «Гонки» мы заняли 2 место. Трудно сказать, была ли эта победа тяжелой , скорее всё зависело от удачи и мнения зрителей. Поэтому не могу назвать и конкретные имена конкурентов – песни, заявленные на отбор, были достаточно разными и зрителям было из чего выбирать.
- Как бы вы описали вашу конкурсную песню в
одной фразе?
- Расскажите нам историю её создания? Была ли
она написана специально для конкурса?
- Песня «Пробка» является своего рода
сиквелом к песне «Гонки»?
- Что, на ваш взгляд, в попытке в этом году
сложилось лучше, чем в прошлые годы? Удалось
найти правильную песню, или что – то другое?
- Почему вы решили петь на Евровидение именно
по-русски?
- Планируйте ли вы записать английскую или
другие версии песни?
- Что вы думаете об Евровидении в общем?
- Какую задачу вы ставите перед собой на
конкурсе в Москве?
- Вы практически не выступали в этом году в
промо-туре. Почему? Вообще, вы считаете промо –
тур важным моментом подготовки к Евровидению?
- Вы сняли довольно необычный видеоклип к
вашей песне, расскажите, как прошли его съемки?
- Будет ли ваше сценическое выступление в
Москве похоже на то, что мы могли видеть в Латвии?
Или вы планируете внести какие – то изменения
для международной аудитории?
- Что вы считаете более важным для успеха на
конкурсе Евровидение – песню, исполнителя или
шоу?
- Иногда о Евровидении говорят, что это
политический конкурс. Вы так думаете?
- Добавление голосования жюри вы
воспринимаете позитивно?
- Вы следите за отборами других стран? Будете
ли вы слушать другие конкурсные песни?
- Давайте вкратце поговорим о вашей
карьере. Что вы считаете её основным пиком?
- Вы неоднократно принимали участие в
конкурсах. Любите дух соперничества?
- Каковы ваши музыкальные влияния?
- Вы поёте в разных стилях – от джаз- до поп- и
рок-музыки. В каком чувствуете себя лучше? - Спасибо вам за интервью, удачи в подготовке! |
|||
| Latest News / Новости | ||||
  |
||||
| Last
Thursday, April 23rd, in Arena Riga French singer Patricia Kaas arrived in Riga with her
new show Kabaret. Audience was overtaken by the brilliant performance of the world famous
singer, but as it is characteristic to Latvian northern type emotionality these true
emotions of audience were revelead and expressed towards the end of the concert. Song Et s’il
fallait le faire closed her one of a kind music show - as we know with this song she will
participate in Eurovision Song Contest in Moscow. As expressed by the main newspaper "Diena" reporter Yegor Yerohomovich: "Emotional content, extrordinary form - most likely that this year we will not see a concert that will better Patricia Kaas show - here we mean her fine sense of style, revelation of beauty in music and it's visualisation - each detail adequately fitting the essence of the program." Latvian ESC 2009 representative Intars Busulis himself had a concert that evening, but he still "abandoned " his audience for a moment to witness the closing songs of Patricia's concert and to bring her flowers. |
В
прошедший четверг, 23го апреля, в рижской Arena
выступила представительница Франции на
Евровидении 2009 Патрисия Каас, которая привезла в
Латвию свою новую программу Kabaret. Аудитория
покорилась певице с мировой известностью, но, как
и обычно бывает с северными народами,
скрывающими свою эмоциональность, это
выразилось только ближе к концу концерта. Он
завершился песней Et s'il fallait le faire, песней, с
которой Патрисия выступит на Евровидении 2009 в
Москве. Как написал репортер газеты "Diena" Егор Ерохомович: "Эмоциональное содержание, экстраординарная форма - похоже, что в этом году мы не увидим концерта лучше, чем шоу Патрисии Каас - в смысле ее чувства стиля, красоты музыки и его визуального воплощения - каждая деталь спектакля адекватно соответстовала его содержанию". Представитель Латвии на Евровидении 2009 Интарс Бусулис сам проводил в этот вечер концерт, но "покинул" аудиторию на некоторое время, чтобы понаблюдать за последними песнями концерта Патрисии и преподнести ей цветы. |
|||
| Online-conference of Intars Busulis to Russian
Channel One took place. On 28th of April, representative of Latvia will answer to the
questions of another online-conference, of AiF
newspaper. Intars has also given interview to Belarus site Puls.by (available in Russian only). |
Состоялась
онлайн-конференция
Интараса Бусулиса Первому Каналу. 28го апреля
представитель Латвии ответит на вопросы еще
одной онлайн-конференции,
газеты АиФ. Интарс также дал интервью белорусскому изданию Puls.by |
|||
        photo: LTV, postfactum.lv |
||||
  |
||||
| 14/04 People living in a city know that feeling, when finding
themselves - being in a traffic jam...But any one of us has had this other feeling of
being stuck in our emotions and hearts. Willing to break out of this dysfunctional cycle
of feelings - this is the song performed by Latvia’s representative in ESC - Intars
Busulis. In preparation for the Eurovision song contest and thanks to sponsors "Narvesen" and "Latvijas Krajbankas" from the 16th of April, exactly one month before the finals, a special Eurovision tram will begin to travel on the streets of Riga. On Thursday, 16th of April at 12.00 LTV invites representatives of the press to attend the first tram's road trip together with Latvian representative Intars Busulis, as the symbolic starting point of his road to the Eurovision song contest in Moscow! During the journey media representatives will be introduced to new developments in preparations for the contest. Eurovision tram will depart from city tram depot on Brivibas 191. LTV guarantees: surprising and an interesting turn of this journey, and especially no traffic jams for this way of transport! After the special press launch, the tram will go on regular daily duty on
route #6. Passengers, who will use this tram will be able to get informational materials
about Eurovision contest. |
Люди, живущие в больших городах,
знают, как это - находиться в пробках... Но каждый
из нас также знает, как это запутываться в
эмоциях и чувствах. Попытка выбраться из этого
замкнутого кольца - песня "Пробка" в
исполнении представителя Латвии Интараса
Бусулиса. В рамках подготовки к конкурсу Евровидение и благодаря спонсорам "Narvesen" и "Latvijas Krajbankas" с 16го апреля, ровно за месяц до финала конкурса, будет запущен специальный Трамвай Евровидения, который будет курсировать по улицам Риги. В четверг, представителей СМИ приглашают в 12.00 прокатиться на трамвае с представителем Латвии на конкурсе Интарасом Бусулисом, что должно символизировать собою начало его пути на Евровидение в Москву. Во время поездки, прессе будет рассказано о том, как проходит подготовка к конкурсу. Трамвай стартует из депо по адресу Brivibas 191. LTV гарантирует множество сюрпризов и полное отсутствие пробок для этого вида транспорта! В дальнейшем, трамвай будет курсировать ежедневно по 6 маршруту. Пассажиры, которые будут ехать этим трамваем, смогут получить информационные материалы о конкурсе "Евровидение". В настоящее время, представители Латвии, совместно с режиссером Виктором Рунтулисом работают над усовершенствованием номера для Евровидения, а также над английской версией их нового альбома "Кино". Его презентация пройдет одновременно с Евровидением в Москве. Репортажи о запуске трамвая: Час, Весточка.lv |
|||
  |
||||
| Fans created Eurovision video of Busulis entry. On 20th and 21st of February in Stockmann Intars Busulis has delivered performance of his Eurovision entry and everyone present was invited to take part in photo and video filming of his performance using their mobile phones and cameras, and send their materials to the site of the singer. Event has also been broadcasted live through internet. More than 600 pictures have been received in result. Best of them were used to create video for the song "Sastregums". Authors of three best photos will receive gift cards for "Stockmann" of value of Ls 100, as well as special award from Intars. Video version now can be watched here and it's Russian version here. National final performance video can be watched here. | Фанаты помогли создать видеоклип Интараса Бусулиса на его песню для Евровидени. 20го и 21го февраля Бусулис выступил в Стокманне, исполнив свою конкурсную песню и все присутствующие были приглашены снимать это исполнение на фото и видео используя камеры и мобильные телефоны и после этого отправить получившиеся материалы на сайт исполнителя. Это событие также транслировалось в прямом эфире по интернету. Всего было получено более 600 фото. Лучшие из них были использованы для создания видеоклипа на песню "Sastregume". Авторы трех лучших фото получат подарочные карты Стокманн на сумму 100 Ls, а также специальные подарки от Интараса. Получившееся видео можно увидеть здесь, а его русскую версию - здесь. Видео выступления на национальном отборе можно увидеть здесь. | |||
                    |
||||
| 1.Simply 4 - When the sun goes down 9(47)+2(5351)=11 2.Aisha and G Point - Hey hey hey hey 6(25)+4(4781)=10 3.Annija & Kristina - Angel of mine 19679 2nd 7(33)+1(6127)=8 4.Sabine Berezina and PER- Bye bye 8(39)+10(1998)=18 5.Iveta Baumane & Ivo Grisnins-Grislis - Tic tac 10(48)+8(3310)=18 6.Intars Busulis- Sastregums 21027 1st 1(6)+3(4871)=4 7.Natalija Tumsevica - Dynamite 5662 3rd 2(14)+7(3376)=9 8.Camillas - Time goes 3(19)+9(2431)=12 9.Trianas Parks -Call me any time you need a problem 4(20)+6(3846)=10 10.Ketta- Without you 5(24)+5(4160)=10 |
||||
| Time goes (Romans Falkensteins - Romans Falkensteins, Nina Kovaiko) -
"Camillas" EK:6 Running around (Dace Planare - Aivars Freimanis) - Dace & Fridis EK:5 603 Place to be (Andris Barons - Brita Barone, Diana Dubrovska) - Girts Zebulins EK:7 1239 Party (Johnny Salamander - Meldra Guza) - Johnny Salamander EK:6 399 Aizejot (Edijs Dukurs - Miks Dukurs) - Miks Dukurs EK:6 533 Tic Tac (Ingars Vilums) - Iveta Baumane & Ivo Grisnins Grislis EK:6 1510 Be yourself (Kristaps Krievkalns - Ginta Eke) - Ginta Eke EK:6 448 Dynamite (Mikael Erlandsson) - Natalija Tumsevica EK:5 1601 Call me any time you need a problem (Aivars Rakovskis - Agnese Rakovska) - "Trianas parks" EK:6 1427 Sastregumi (Karlis Lacis - Janis Elsbergs) - Intars Busulis EK:7 1730 Angel of mine (Martins Freimanis) - Kristina Zaharova & Annija Putnina EK:6 2935 Have to say goodbye (Madara Celma) - Astra EK:7 316 Make my day (Edijs Snipke) - Edijs Snipke EK:5 719 Without you (Pavel Murashov) - Ketta EK:6 1415 In love we trust (Tomass Kleins - Guntars Racs) - "Policistas" (Ella, Candy, Anmary) EK:8 1401 Don't want to say goodbye (Katrina Tene - Tarmo Keranens) - Fidji EK:7 517 Hey (Kjell Jennstig - Leif Golkuhl) - Aisha fet G-Point EK:5 2564 When the sun is going down (Arturs Palkevics - Leonids Jevsejevs, Sergejs Ivanovs) - "Simply 4" EK:8 2704 Bye, bye (Markus Riva) - Sabine Berezina feat band "Per" EK:6 1559 For a better tomorrow (Valters Fridenbergs) - Valters Fridenbergs EK:6 856 |
||||
| 28/01
Songwriters of all 21 songs, originally scheduled to take part in 3 semifinals of Latvian
preselection have confirmed their participation in the new system of preselection.
"We are pleased that the interruption, which caused much public concern, not only for
LTV, but also the musicians and the audience, has not undermined the musicians'
willingness to participate in the competition. It is now clear: the next month we will be
working as one team", happy admitted Eurovision national selection project manager
Iveta Lepesko. From 16th of February 2009, the competing artists will be presented on TV show "Sems" on LTV7 channel. Audios of the songs, as well as biographies and photos of the contestants will be made available through official Eirodziesma website. Update: Song "I Wish I Could Pretend" has been withdrawn from Latvia to take part in Irish preselection. |
Авторы
всех 21 песен, которые первоначально должны были
принять участие в полуфиналах латвийского
отбора подтвердили их участие в новой схеме
отбора. "Мы рады, что прерывание конкурса,
которое вызвало большое опасение публики, LTV,
музыкантов и зрителей, никак не повлияло на
желание музыкантов принять участие в конкурсе.
Сейчас стало ясно: в следующем месяце мы будем
работать как одна команда", радостно сообщила
координатор национального отбора Ивета Лепешко. Начиная с 16го февраля, участвующие артисты будут презентованы в шоу "Sems" на телеканале LTV7. Аудиозаписи песен, а также биографии и фото конкурсантов будут размещены на официальном сайте Eirodziesma. Обновление: песня "I Wish I Could Pretend" снята с отбора в Латвии для участия в отборе в Ирландии. |
|||
| 23/01
On a special press-conference, Latvian broadcaster has announced some details on how
national preselection for Eurovision 2009 will be conducted. By 28th of January, national
broadcaster waits for confirmation from the songwriters of the songs, previously selected
to compete in the national contest, confirmation of their participation and agreement with
new contest regulations. Due to extraordinary circumstances, LTV do not put any limits on
promotion and rotation of the songs prior to the selection. Only one semifinal will be
held, on 27th of February in Olympic center in Ventspils, it will feature all the songs,
whose authors will confirm participation. 10 best songs selected by televoting will
qualify to the final. Final will be held on the next day, 28th of February, in Ventspils
as well. Televoting and jury will select 3 superfinalists, and among them televiewers will
make final choice. Official announcement of participants of the semifinal and draw are expected to take place in mid-February. |
Телекомпания
Латвии LTV объявила
о некоторых деталях проведения национального
отбора. Так, до 28-го января, телеканал ожидает от
авторов песен, уже выбранных для участия в
национальном конкурсе, подтверждения участия в
отборе на основании нового Положения о
национальном отборе. Учитывая беспрецедентную
ситуацию, LTV снимает все правила, касающиеся
ротации и промоушена песен перед национальным
отбором. Состоится один полуфинал - 27-го февраля в
Олимпийском Ценрте Вентспилса, в нем примут
участие все песни, чьи авторы подтвердят участие.
Из полуфинала в финал квалифицируются 10 песен. В
полуфинале будет применяться только зрительское
голосование. Финал состоится также в Вентспилсе
28-го февраля. В финале будут голосовать
телезрители и жюри, которые определят три песни
участницы суперфинала. В суперфинале снова
голосуют только телезрители. Официальное оглашение участников полуфинала и жеребьевка порядка их выступлений пройдут в середине февраля. |
|||
| 19/01
It's official: Latvia will take part in the Eurovision 2009, as announced today by LTV.
Thanks to the sponsors, national broadcaster has managed to find enough money to pay the
EBU fee. An official announcement on how Latvian representative in the contest will be
selected will be made on Thursday.
According to unofficial reports, the national final scheduled to take place in
Ventspils, will stay. The fate of the semifinals is unclear. According to the claims, it
was decided on the special meeting between mayor of Ventspils and businessman Aivars
Lembergs and LTV director Edgars Kots. Sponsors for the Latvian ESC participation are:
Narvesen and Latvian Krajbank. Their money will be used to pay participation fee and cover
all expenses of delegation in Moscow, as well as produce promotional material. |
Официально:
Латвия примет участие в Евровидении 2009, объявил
сегодня телеканал LTV. Благодаря помощи спонсоров
удалось изыскать необходимые суммы для оплаты
участия страны в конкурсе. Каким образом будет
выбран представитель Латвии будет сообщено на
пресс-конференции в четверг.
Согласно неофициальным репортажам,
национальный финал, как и планировалось ранее
состоится в Вентспилсе. Судьба полуфиналов
отбора пока неизвестна. Как сообщает латвийская
пресса, это было решено на вчерашней встрече мэра
города, бизнесмена Айвараса Лембергса и
директора LTV Эдгараса Котса. Спонсоры участия в
конкуурсе - Narvesen и латвийский Krajbank. Их деньги
будут использованы для оплаты взноса за право
участия, покроют все расходы делегации в Москве и
позволят выпустить промо-материал. |
|||
| 16/01 "Latvia likely will take part in Eurovision 2009. I'm
estimating the probability of it in 95%", told today deputy director of Latvian
television Arnis Kuprishs to Telegraph. "When we received budget for 2009, we realized that can't afford Eurovision participation. Then we sent an official letter to EBU. In the reply they've extended the period for us to decide whether we can really take part in the contest or not. Today, 16th of January, we should continue our talks with EBU. It will be the final round of negotiations with their Geneva head quaters". According to Kuprishs, the question was "If the 100% of the sum will be collected by 16th of January - we're taking part. If not - sorry". There were no additional negotiations with government of Latvia on this question. "This is simply impossible", mentioned deputy director of LTV. The only hope was for the assistance of private sponsors. Also, today "Evening News" newspaper has reported that in case of Latvian participation it has been decided that singer Dons will represent country with song by Raimond Pauls. LTV has denied to confirm this information, stating that no decision on the selection method has been taken yet. |
"Скорее всего, Евровидение у Латвии
будет. Я бы оценил вероятность этого в 95%. На
вчерашний день было собрано 80% средств,
необходимых для участия в конкурсе", - заявил
"Телеграфу" заместитель генерального
директора Латвийского телевидения Арнис
Купришс. "Когда мы получили бюджет на 2009 год, то поняли, что не можем себе позволить участие в Евровидении. Тогда мы отправили в Европейский вещательный союз (EBU) официальное письмо. В ответ они продлили срок, в течение которого мы должны определиться со своим участием в конкурсе. И сегодня, 16 января мы должны продолжить переговоры с руководством EBU. У нас состоится окончательный разговор с EBU в Женеве". По его словам, вопрос стоял так: "Если сумма будет собрана до утра 16 января - мы участвуем. Если нет - тогда извините". Переговоры о финансировании участия Латвии в Евровидении с государством не велись. "Это невозможно", - отметил заместитель гендиректора LTV. Таким образом, единственной надеждой оставалась помощь спонсоров. Также, сегодня издание "Вечерние новости" сообщило, что в случае участия Латвии в конкурсе было решено, что страну представит певец Донс, который исполнит песню Раймонда Паулса. Телеканал LTV отказался подтвердить данную информацию, заметив, что никакого решения о методе отбора пока не принималось. |
|||
| 13/01 Status of Latvia in the
Eurovision Song Contest 2009 is not confirmed yet. Today, ESCKaz tried several times to
receive the confirmation of the participation from the representatives of Latvian
Eurovision delegation. After urgent LTV board meeting that took place this afternoon the
only official word now is that "Status of Eurovision participation of LTV will be
decided only next week. Currently, we can not yet comment on the information spread out in
the internet and confirm our participation", said LTV spokesperson. According to the
statement, LTV is still trying to raise the funds from several private persons and
organizations that have expressed interest to sponsor the participation in the event. In
case of the positive decision, LTV will try to use the minimal possible costs for it's
participation, thus an internal selection will be most likely. Today, the situation of the country got to the emergency status with public riots involving several thousands of people taking place near the parliament building in center of Riga. Latvia is the country currently experiencing the most difficult financial crisis in the European Union. Tomorrow, an emergency meeting of the government of the country will take place. |
Статус Латвии на
конкурсе Евровидение 2009 пока не подтвержден.
Сегодня, ESCKaz несколько раз пытался получить
подтверждение участия Латвии от представителей
латышской делегации на Евровидении. После
срочного заседания правления LTV единственным
прозвучавшим официальным заявлением стало то,
что "Статус участия Латвии на Евровидении 2009
будет определен только на следующей неделе. В
настоящее время мы не можем прокомментировать
информацию, распространившуюся в интернете и
подтвердить наше участие", заявил
представитель LTV. Согласно заявлению, в настоящее
время телеканал пытается найти средства для
финансирования участия в конкурсе посредством
донаций ряда частных лиц и организаций,
выразивших желание проспонсировать участие в
конкурсе. В случае положительного решения
вопроса с участием в конкурсе, расходы будут
максимально сокращены и, таким образом, будет
наиболее вероятен внутренний отбор участника. Сегодня, ситуация в Латвии достигла статуса чрезвычайной - в центре Риги, рядом со зданием Парламента страны прошли массовые беспорядки. В настоящее время Латвия - наиболее сильная пострадавшая от экономического кризиса страна в ЕС. Завтра должно состояться экстренное заседание правительства Латвии. |
|||
| 12/01
EBU has finally revealed the list
of participating countries of Eurovision 2009 in Moscow. Both Latvia and Lithuania are
included in the list of participants. However Lithuanian broadcaster has stated this week
that the final decision will not be taken until couple of weeks time, and Latvian
broadcaster is yet to make any formal confirmation of participation. Update: Latvian LTV was also unable to confirm at the moment Eurovision participation to ESCKaz contacting them on Tuesday morning. A several negotiations will be run during the day and some statement is expected in the evening. |
ЕВС
наконец, опубликовал
список участвующих стран в Евровидении 2009 в
Москве. Латвия и Литва включены в список
участников. Однако, телекомпания Литвы заявила
на этой неделе, что официальное подтверждение их
участия поступит лишь в течении ближайших двух
недель, а телекомпания Латвии пока не сделала
никакого заявления о своем возвращении на
конкурс. Обновление: Телеканал Латвии пока не может подтвердить факт участия в Евровидении 2009, как сообщил его представитель ESCKaz во вторник утром. В течении дня будет проведен ряд переговоров и вечером можно ожидать какого-либо официального заявления со стороны LTV. |
|||
 21/12 "Eurovision, that never
happened". Latvian "Platforma Records" offers digital album, including 6
songs of the cancelled Latvian Eurovision preselection, Eirodziesma 2009. You can support
artists purchasing their songs here. 1. Intars Busulis - Sastregumi 2. Edijs Snipke - Make My Day 3. Ginta Eke - Be Yourself! 4. Miks Dukurs - Aizejot 5. Valters Fridenbergs - For A Better Tomorrow 6. Trianas Parks - Call Me Anytime You Need a Problem Each track costs 0.47 lats, complete album - 2.36 lats |
"Евровидение,
которого не было". Латвийская "Platforma Records"
предлагает цифровой альбом, содержащий 6 песен из
отмененного латвийского отбора на Евровидение,
Eirodziesma 2009. Вы можете поддержать артистов,
приобретя их треки здесь. 1. Intars Busulis - Sastregumi 2. Edijs Snipke - Make My Day 3. Ginta Eke - Be Yourself! 4. Miks Dukurs - Aizejot 5. Valters Fridenbergs - For A Better Tomorrow 6. Trianas Parks - Call Me Anytime You Need a Problem Каждый трек стоит 0.47 латов, полный альбом - 2.36 латов |
|||
| 19/12 After ESCKaz requested
to inform on the results of the latest negotiations, LTV has again confirmed to us
official information about their withdrawal from the contest: "Unfortunately, Latvia (LTV) has to withdraw from the ESC 2009, however we are really hoping that we (LTV) will be back on ESC 2010!", told ESCKaz LTV international coordinator Zita Kaminska today. According to LTV the necessary information regarding withdrawal has been submitted both to EBU and host broadcaster Channel One and approved by them. |
В
ответ на запрос ESCKaz с просьбой проинформировать
о результатах последних переговоров, LTV вновь
подтвердило нам официальную информацию о снятии
с конкурса: "К сожалению, Латвия (LTV) вынуждена сняться с Евровидения 2009, но мы надеемся, что мы (LTV) сможем принять участие в Евровидении 2010!", сообщила сегодня ESCKaz международный координатор проекта Зита Каминска. Вся необходимая информация о снятии была отправлена в ЕВС и Первый Канал и утверждена ими. |
|||
| 18/12 News about Latvian
withdrawal from Eurovision announced yesterday at special press-conference by Director
General of LTV Edgar Kots have become the most discussed news item not only in Latvia, but
also in Russia and Ukraine, where most of printed and online media, as well as TV and
radio channels have included this item in their news bulletins. Head of delegation of Latvia and producer of Eirodziesma show, national preselection for Eurovision, Iveta Lepesko has expressed her dissatisfaction with "regrettable decision" by LTV board. Her voice was supported by leading musiciants of the country. As the result of national discussion, the very last attempt to save Latvian participation in the contest will be taken tomorrow. On 19th of December, meeting of representatives of LTV, LVRTC (Latvian National Radio and Television Center) with president of Latvia, Mr. Valdis Zatlers will take place. This meeting is expected to put the final end to the story. |
Новости о сняти Латвии
с конкурса Евровидение, объявленные на вчерашней
пресс-конференции генеральным директором канала
Эдгаром Котсом, стали самым обсуждаемым вопросом
не только в Латвии, но и в России и Украине, где
большинство печатных и онлайн СМИ, а также
телеканалы и радиостанции осветили этот вопрос в
новостных бюллетенях. Глава делегации Латвии, продюсер программы Eirodziesma, национального отбора к Евровидению Ивета Лепешко выразила свое несогласие с решением совета LTV о снятии с конкурса. Ее голос был поддержан также лидирующими музыкантами страны. В результате публичной дискуссии, было принято решение предпринять последнюю попытку спасти участие Латвии на Евровидении. 19го декабря, состоится встреча представителей LTV, LVRTC (Национального совета по радио и телевидению) и президента Латвии Валдиса Затлерса. Эта встреча должна поставить окончательную точку в этой истории. |
|||
| 17/12
Latvian broadcaster has officially withdrawn from Eurovision 2009 and suspended
several other projects as well, today confirmed Head of Latvian Eurovision delegation
Iveta Lepesko, after the decision has been taken by LTV board. The same information has
been today submitted to EBU, which specially allowed Latvia to withdraw 3 days past the
deadline without any financial sanctions. That means, the plans to host a national selection have also been scrapped, and LTV will not air Eurovision song contest from Moscow. It is stated, that the reason of withdrawal is purely financial, earlier Latvian broadcaster was the only one from Baltic countries that wasn't considering probability to boycott Eurovision for political reasons.
Participation fee in the contest for LTV would not have been higher than 100
thousands lats. Iveta Lepesko has raised her regrets that LTV board has taken decision to
cancel participation as a whole, and not national selection only. "We could have only
cancelled national preselection and selected our participant internally. He would have
represented himself and our country at the contest. I can only hope that when Eurovision
will be running in Moscow LTV will not broadcast another session of our Parliament
instead", she satirically noted to mango.lv
The surprising announcement came alongside another announcement
from Latvian Ministry of Transport and Communication. It proposed to increase in 2009 its
control of the LVRTC (Latvian National Radio and Television Center) capital payment for
the use of state shares and dividends received from the "Latvian Television" and
"Latvian Radio", which will help for additional funding of about 1.4 million
lats. This amount can be given as grants to the both media. This funding may help the
public broadcaster to keep the amount of broadcast on the same level, and for example
channel LTV7 and Latvian radio will be kept on air. Update: At the press-conference that took place moments ago, LTV confirmed completely scrapping Eurovision project and TV series "Neprata Cena", revealed LTV Director General Edgar Kots. LTV will also call back news correspondents working in Moscow and Brussels and will stop airing Russian language news bulletins. Among other discontinued projects are number of major cultural events, such as international folk festival "Baltika", folk dance festival "Sudmalinas", broadcast of the Latvian National Theater and the Latvian National Opera 90 years anniversary celebration. The 1.4 million lats proivided by Ministry will be used to keep on air LTV7 analogue broadcast. It alone will cost about million lats, while LTV budget is still 2 million lats short, informed Kots. Thus, the decision of withdrawal from Eurovision is considered as final. The complete text of decision of LTV panel can be found at LTV site. |
Телекомпания
Латвии LTV официально сняла свою заявку с конкурса
Евровидение 2009 и отменит также ряд других
проектов, подтвердила глава делегации Латвии
Ивета Лепешко, после того как решение об этом
было принято на заседании правления LTV. Эта же
информация была сегодня отправлена в ЕВС,
который разрешил Латвии снять свою заявку на 3
дня позже крайнего срока возможного снятия
заявок без финансовых санкций. Таким образом,
планы проведения национального отбора отменены,
и LTV не будет транслировать конкурс Евровидение
из Москвы. Подчеркивается, однако, что причины снятия с конкурса не политические, а исключительно финансовые. Ранее латвийский вещатель был единственным из стран Балтики, который заявил о том, что не рассматривает возможности поддержки бойкота конкурса по политическим причинам.
За участие в
конкурсе LTV должно заплатить лицензионную плату,
которая не превышает 100 тысяч латов. Лепешко
сожалеет, что LTV приняло решение отказаться от
конкурса вообще: "Если не будет национального
отбора, мы могли бы за минимальные средства
выбрать одного исполнителя с помощью жюри. Он
представлял бы на Евровидении не только песню и
самого себя, но и нашу страну. Я только надеюсь,
что в то время, когда будет идти Евровидение, LTV не
будет транслировать очередное заседание
Сейма", отметила она mango.lv Обновление: На пресс-конференции, которая только что завершилась, LTV подтвердило снятие с Евровидения и прекращение съемок сериала "Neprata Cena", сообщил генеральный директор канала Эдгар Котс. LTV также отзовет корреспондентов из Москвы и Брюсселя и перестанет транслировать русскоязычные новостные выпуски. Среди других отмененных проектов, крупные культурные события - фолк фестиваль "Балтика", фестиваль танцев "Sudmalinas", трансляция 90-летнего юбилея Латвийского театра и оперы. 1.4 миллиона латов, выделенных министерством хватит только на поддержку в эфире телеканала LTV7. Затраты на это составят около миллиона латов. Дефицит бюджета телекомпании все равно останется в размере 2 миллиона латов, проинформировал Котс. Таким образом, решение о снятии Латвии с Евровидения является окончательным. Полный текст решения правления LTV можно найти на его сайте. |
|||
| 17/12
"It seems Latvia will withdraw from Eurovision because of insufficient funding"
informed head of Latvian delegation Iveta Lepesko at the evening of Tuesday.
"Tomorrow, at 14.00 the last crucial meeting of LTV board will take place, but as it
seems now it is likely that funding will not be granted", she told in live interview
to Radio SWH. To fulfill its mission of reducing costs by more than two million lats, the Latvian Television intends to suspend a number of ambitious projects. Though not confirmed officially, there are suggestions that LTV intends not only not to take off the participation in Eurovision song contest, but also to stop filming TV series Neprata cena, and close several foreign corresponding bureaus, including ones in Moscow and Brussels. LTV also is planning to stop terrestrial analog broadcasting of LTV 7th channel. Various Latvian press now provides comments of well-known figures in Latvian show-business. Janis Jubalts from the band "Brainstorm": "In my opinion, there will not be anything tragic if we cancel the national selection. I have the impression that it's levels remain the same every year and it is of interest only to small group of people. There are many different ways for musiciants to prove themselves, many other events are taking place. We do not need to take Eurovision participation cancellation as a national disaster" Martins Freimanis, musician, author of several Eurovision song: "Stupidity, stupidity - that's everything I can say. What next - will we close Opera, the National Theater or all cultural programs? Let's close everything and leave only different Ministries then". Karlis Streips, Eurovision commentator: "This is one of the most popular activities each year, broadcasted by the Latvian television. And it will be very, very unfortunate if Latvia withdraws from it. It is a pity also because people have begun to prepare the songs that have been already selected to the semifinal. We could have withdrawn on political boycott, as I think that Russia should be boycotted because of it's activities in Georgia. But as such a calls didn't enjoy an overwhelming response, Eurovision still will be held there, and we should find the money to let people participate in it if they wish. |
"Похоже,
Латвия снимется с Евровидения из-за
недостаточного финансирования",
проинформировала глава латвийской делегации на
конкурсе Ивета Лепешко вечером вторника.
"Завтра, в 14.00 пройдет решающее заседание
правления LTV, но на данный момент, похоже, что
финансирование выделено не будет", заявила она
в прямом интервью радио SWH. Для того, чтобы сократить расходы более чем на два миллиона латов, Латвийское телевидение планирует отменить ряд амбициозных проектов. Хотя это и не подтверждено официально, под сокращение, помимо Евровидения могут попасть сериал Neprata cena, также вероятно будут закрыты корреспондентские бюро в Москве и Брюсселе. LTV также планирует остановить вещание 7го канала латвийского телевидения.
Различные представители латвийского
шоу-бизнеса высказались о своем мнении
касательно возможной отмены участия к конкурсе Мартыньш Фрэйманис (автор и участник Евровидения): "Идиотизм, идиотизм... Давайте тогда закроем и Оперу, и Национальный театр, и другие развлекательные программы... Давайте закроем все и оставим только министерства..." Карлис Стрэйпс (комментатор Конкурса на LTV): "Это одно из самых популярных мероприятий, которое транслирует ежегодно LTV и было бы очень жалко если Латвия в нем не принимала бы участия. Жалко и потому, что люди готовились к Конкурсу, отобраны полуфиналисты... Что с ними теперь делать? Мы могли бы отказаться от участия по политическим причинам, поскольку я считаю, что действия России в Грузии требуют бойкота. Но поскольку эта идея не вызвала большой поддержки, и Евровидение все-таки будет проведено там, мы должны найти деньги для участия в конкурсе тех, кто стремится к этому" |
|||
| 16/12 Due to
the reduced funding of Latvian Television participation of Latvia in Eurovision 2009
suddenly got under serious threat. Cut of budget of the broadcaster in appr. 3.5 mln Euros
lead to the situation when there are no funds to pay entrance fee to take part in ESC. On 14th December deadline to withdraw without financial sanctions has passed. However, EBU is still awaiting the final decision of LTV which should be taken on 16th of December. Latvian news portal Diena quotes Latvian Head Of Delegation Iveta Lepeshko, saying that refusal to participate in the music contest will be a blow to the whole the business industry in Latvia. According to Lepeshko, on May 16th, when millions of television viewers around the world will follow the representatives of their countries in competition, "we, as young children will sit outside the fence, not knowing what our mothers and fathers have done so that we now can not participate in the event". |
Из-за
сокращения финансирования Латвийского
телевидения под угрозой оказалось участие
Латвии в конкурсе Евровидение 2009. Сокращение
расходов составило примерно 3.5 миллионов Евро и
телекомпания оказалась перед ситуацией, когда у
нее нет средств на выплату взноса за право
участия в конкурсе. 14 декабря прошел срок, когда участвующие страны могли снять свои заявки без финансовых санкций. ЕВС ждет решение членов правления LTV, которое должно быть принято 16го декабря. Латвийский портал Diena приводит слова главы латвийской делегации Иветы Лепешко, о том, что отказ от участия в музыкальном конкурсе будет ударом по всей бизнес индустрии Латвии. По словам Лепешко, 16 мая, когда миллионы телезрителей по всему миру будут следить за представителями своих стран на конкурсе, "мы, как маленькие дети, будет сидеть за забором, не понимая, чем наши мамы и папы так нагрешили, что мы теперь не может участвовать в мероприятии". |
|||
| 09/12 19 songs
of Latvian and 2 songs of foreign songwriters in Eirodziesma 2009. Semifinals are
scheduled for 31st of January, 7th and 14th of February. Second chance on 21st of
February. Final on 28st of February. Preselection jury members were: musicologist Daina Markova, composer Raimonds Macats, musician and producer Aivars Hermanis, singer and vocal coach Ance Krauze, musician and director Dace Puce, newspaper "Diena" journalist Jegors Jerohomovics and radio DJ Edmunds Kasevskis. One more vote belonged to LTV team of Iveta Lepesko, Zitai Kaminska, Arvidam Babri, Baiba Saleniece and Uldim Salenieka. Make my day (Edijs Snipke) - Edijs Snipke Missing artists should be known before January 9th. On January 19th, 20th and 21st LTV will film all songs and right after that there will be draw of the semifinals. |
19 песен
латвийских и 2 песни зарубежных авторов в Eirodziesma
2009. Полуфиналы пройдут 31го января, 7го и 14го
февраля. Второй шанс - 21го февраля, Финал - 28го
февраля. Члены отборочного жюри: музыковед Daina Markova, композитор Raimonds Macats, музыкант и продюсер Aivars Hermanis, исполнитель и педагог по вокалу Ance Krauze, музыкант и режиссер Dace Puce, журналист газеты "Diena" Jegors Jerohomovics и радио DJ Edmunds Kasevskis. Еще один голос принадлежал организаторам отбора от телеканала LTV: Iveta Lepesko, Zitai Kaminska, Arvidam Babri, Baiba Saleniece и Uldim Salenieka.
Make my day (Edijs Snipke) - Edijs Snipke Окончательный список исполнителей будет определен до 9го января. 19-21 января пройдут съемки участвующих песен и после этого состоится жеребьевка полуфиналов. |
|||
Прослушать
песню