Closes apple#691

Any envvars that had equal signs in the value would be ommitted
today. This change brings it much more in line with docker's behavior/parser
and adds unit tests to verify this is the case.