`compute_class_bitmap` iterates over all ref field slots in the current class so we can produce a GC descriptor. `field_iter` represents how many times the type in question is repeated in the current struct. Instead of bumping the current offset by the size of the repeated field, for each iteration, we were adding `field_offset` which is wrong.