Update zerocopy-derive output tests so that each test's expected output
lives in its own `expected.rs` file. This should make changes to test
output easier to update and review.

Makes progress on #2903

gherrit-pr-id: G66ceda30436ea649540ec804dc64926483988008