Updates the docs around metrics gathering to include necessary NetworkPolicy, fixes some errors in the ServiceMonitor yaml for securityContext and catalogd labels, and makes the example curl commands easier to execute.

Signed-off-by: Daniel Franz <dfranz@redhat.com>