Home Original page

Translate Tutorial by noahluftyang · Pull Request #111 · reactjs/ko.react.dev

@noahluftyang

Noah Yang added 19 commits

February 24, 2019 20:51

@netlify

gnujoow

## 자습서를 시작하기 전에 {#before-we-start-the-tutorial}

We will build a small game during this tutorial. **You might be tempted to skip it because you're not building games -- but give it a chance.** The techniques you'll learn in the tutorial are fundamental to building any React apps, and mastering it will give you a deep understanding of React.
우리는 자습서에서 작은 게임을 만들 것입니다. **게임을 만들고 싶지 않기 때문에 자습서를 건너뛰고 싶을 수 있습니다 -- 그래도 기회를 주세요.** 자습서에서 배우는 기술은 React 앱을 만드는 데 있어 기본이며 그것을 마스터하면 React에 대해 깊이 이해할 수 있습니다.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

우리는 이 자습서에서 작은 게임을 만들것입니다. 게임을 만들고 싶지 않아서 자습서를 건너뛰고 싶을 수 있습니다. 그래도 한번 해보세요! 자습서를 통해 React앱을 만드는 기본적인 사항들을 배웁니다. 이것을 마스터하면 React를 더 깊게 이해할 수 있습니다.

로 순화하면 어떨까요?

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

더 깔끔해보이네요~ 반영할게요!

gnujoow

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

앞부분 번역만 살펴보았는데 전체적으로 번역투 느낌이 많이 납니다. 한번 쭉 읽어보시고 순화해보면 어떨까요?

* [Overview](#overview) will teach you **the fundamentals** of React: components, props, and state.
* [Completing the Game](#completing-the-game) will teach you **the most common techniques** in React development.
* [Adding Time Travel](#adding-time-travel) will give you **a deeper insight** into the unique strengths of React.
* [자습서 설정](#setup-for-the-tutorial)은 자습서를 따를 수 있는 **시작점**을 안내합니다.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

자습서 설정 은 적절한 번역이 아닌것 같습니다. 원문을 살펴보고 다른 번역을 제시해주시면 좋을것 같아요

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

외래어 표기는 지양하려고 했는데 자습서 세팅 이 나을까요, 아니면 준비 나 시작하기 처럼 의역을 하는게 나을까요?

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

음 아예 "자습서 환경설정"이라고 하는것도 괜찮을것 같은데요

@tesseralis

hg-pyun

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

혹시 맞춤법 검사 완료 되었나요? 완료 되었으면 체크박스 상태 변경 부탁드립니다 :)

@hg-pyun

@hg-pyun

Noah Yang added 3 commits

May 26, 2019 19:42

@hg-pyun

@noahluftyang

수정사항 반영하여 업데이트 했습니다. 부자연스러운 부분 있으면 언제든지 알려주세요 :)

hg-pyun

hg-pyun previously approved these changes Jun 2, 2019

Noah_Yang and others added 3 commits

June 3, 2019 10:04

taehwanno

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

MDN 링크를 자국어 번역본으로 수정했고 각 문서와 사이드 바의 타이틀을 통일시키기 위해 직접 다듬었습니다.

고생하셨습니다!