Ao meu ver seu texto se encontra bem entendido e bem traduzido , apenas uma dúvida na tradução da palavra 'state' para 'estado'.
Devemos observar o contexto para a tradução dessa palavra ou simplesmente não traduzir em nenhuma hipotése ?
Eu particularmente não traduziria em praticamemte nehuma circunstância.