Home Original page

Update German translation by horst-p-w-neubauer · Pull Request #2193 · sqlitebrowser/sqlitebrowser

@horst-p-w-neubauer 

update German translatiion

this is done
* 'record' to 'Datensatz'
* 'Constraint' to 'Beschränkungen' in different ways.
* 'clause' to 'Anweisung'
* strict case-issue 'Rowid'
* 'unmittelbar' in stead of 'inline' (context sensitive)
* 'vacuum' to 'Komprimierung'
* 'commit' to 'abschließen'
* don't translate 'Concordance' as it is a trademark
* tried to correct or clearify some missunderstandings

mgrojo

FriedrichFroebel

upate German translation

done:
* 'UNIQUE-' and 'CHECK-Beschränkung'
* typo
* 'collation' to 'Sortierung'
* all variaties of 'Message from database [engine]|DB says' to 'DB meldet:'
update German translation

done:
* 'pattern' to 'Suchmuster'
* 'Zu findendes Textpattern unter Einbeziehung der Prüfungen in diesem Fenster'
replaced with
'Suchmuster unter Einbeziehung der aktivierten Optionen in diesem Fenster' as I think that is the meaning of 'considering the checks in this frame' but that might be wrong, need help.
update German translation

done:
* 'Query' to 'Abfrage'
* 'Der Syntax' to 'Die Syntax'
update German translation

done:
* 'stop' to 'abbrechen'
update German translation

done:
* div. Beugungen
* 'Toolbar' to 'Werkzeugleiste'
update German translation

done:
* 'bar' (context:bar plots) to 'Säule'
* bar (context:toolbar) to 'Werkzeugleiste'

@horst-p-w-neubauer

@horst-p-w-neubauer 

update German translation

done:
* 'Statement' to 'Anweisung'
* 'Plot' to 'Diagramm'
* 'Pane' to 'Fensterbereich'
* 'Unterstrichen' instead of 'Unterstreichung' as its siblings are adjectives as well
* 'Plain[ ]text' to 'Nur-Text'

@horst-p-w-neubauer 

update German translation

* all translated shortcut-Keys set back to root
* 'Anzeige des übergenen SQL' to  'Anzeige der übergebenen SQL' as it reffers to 'SQL-Anweisung' (feminin)
update German translation

done:
* single SQL as feminin form
* 'Panel' to 'Fenster'

some clarifications, one typo

@horst-p-w-neubauer 

update German translation

done:
* 'String' to 'Zeichenkette'
* 'Modifier' to 'Modifizierer'
* 'Timestring' to 'Zeit-Zeichenkette'

justinclift

@horst-p-w-neubauer

@justinclift justinclift changed the title update German translation Update German translation

Jun 7, 2020