…ract shared timer

- Add sentinel routing metrics: instance selection outcomes + duration histograms
- Add sentinel engine metrics: policy evaluation counts by type and result
- Add sentinel proxy error + upstream response metrics
- Cache parsed sentinel policies in router service to avoid proto unmarshalling on every request
- Extract shared timer package (pkg/prometheus/timer) to avoid copy-pasting duration helpers