Before this commit, if a terminal buffer was visible in multiple
windows, a `:mksession` would generate a script which would not
"re-link" these terminal buffers, duplicating the command across
the previously linked windows.

This commit handles a terminal buffer that's open in multiple
windows, ensuring the buffer is shared between those windows when
the session is restored.