Use fnamemodify's ':.' modifier so vimwiki buffers display paths relative
to the current directory rather than absolute paths, matching standard Vim
behavior when opening files directly.

Apply fnamemodify to the raw a:filename before fnameescape, since
fnamemodify expects a literal path. Escaping first would cause incorrect
results for filenames with spaces or special characters.