Custom selectors like ::before were persisting in the style source menu
after clearing styles because the code iterated over ALL project styles
instead of filtering to the current instance's style sources.

- Extract getComponentStates as pure function
- Filter styles by instanceStyleSourceIds from styleSourceSelections
- Add regression tests for the bug fix