GitHub is decommissioning Ubuntu 20.04. I wouldn't expect our tests to
have a lot of OS version dependencies, so let's try just running
ubuntu-latest everywhere.

This is not strictly required for the current workflow to work so might
as well keep the status quo